1
00:00:34,061 --> 00:00:36,375
Varje julafton 

2
00:00:36,444 --> 00:00:39,842
 vi är en del av ett mirakel 

3
00:00:39,911 --> 00:00:42,092
 varje tjej och kille 

4
00:00:42,161 --> 00:00:45,943
 delar glädjen
om de tror 

5
00:00:46,011 --> 00:00:48,093
 du kan dela det också 

6
00:00:48,161 --> 00:00:51,792
 tro bara på miraklet 

7
00:00:51,861 --> 00:00:54,808
 du kommer att bära glädje med dig 

8
00:00:54,877 --> 00:00:57,775
 varje julafton 

9
00:01:30,544 --> 00:01:34,509
Under en viss tid,
i ett visst land,

10
00:01:34,577 --> 00:01:37,509
en gång bodde där
och en gång fanns det

11
00:01:37,577 --> 00:01:42,876
Ett magiskt rike
i toppen av världen.

12
00:01:42,944 --> 00:01:46,542
Om en resenär kom
till den där kalla, iskalla platsen,

13
00:01:46,611 --> 00:01:48,942
och ingen resenär gjorde det någonsin,

14
00:01:49,011 --> 00:01:52,175
allt han skulle se
skulle vara is.

15
00:01:52,244 --> 00:01:55,742
Berg av is och snö.

16
00:01:55,811 --> 00:01:59,942
Men på vissa nätter, när stjärnorna
av himlen lyste som juveler,

17
00:02:00,011 --> 00:02:02,575
ett underbart ljus
uppenbarade sig i himlen;

18
00:02:02,644 --> 00:02:05,809
och sedan många ljus,
alla regnbågens färger;

19
00:02:05,878 --> 00:02:08,942
och några färger
aldrig sett förut.

20
00:02:09,011 --> 00:02:11,475
På toppen,

21
00:02:11,544 --> 00:02:16,276
nordstjärnan gnistrade.

22
00:02:16,344 --> 00:02:19,276
Och plötsligt, isen
berg sprack upp

23
00:02:19,344 --> 00:02:22,342
Och vacker, vacker
ljus genomborrade himlen,

24
00:02:22,412 --> 00:02:24,642
och så kom ut
vendegumsna.

25
00:02:24,711 --> 00:02:28,459
Hundratals av dem, alla i sina
ljusa kläder.

26
00:02:28,527 --> 00:02:31,159
farmor,
vad är en vendegum?

27
00:02:31,228 --> 00:02:34,826
En vendegum? Dessa
är de små männen

28
00:02:34,894 --> 00:02:36,992
Som bor i
isbergen,

29
00:02:37,061 --> 00:02:39,826
sätt kl
världens topp,

30
00:02:39,894 --> 00:02:43,092
under nordstjärnan.

31
00:02:43,161 --> 00:02:45,925
Några av dem är det
ännu mindre än du.

32
00:02:45,994 --> 00:02:49,759
Det här är samma historia
berättade hon förra året.

33
00:02:49,828 --> 00:02:52,525
Åh, när kommer han?
När kommer han hit?

34
00:02:52,594 --> 00:02:55,326
Vägen från byn
måste blockeras.

35
00:02:55,395 --> 00:02:57,925
Även hans renar
kunde inte ta sig igenom.

36
00:02:57,994 --> 00:03:02,292
Skulle dock inte vara jul utan honom,
skulle det? Han har inte missat en än.

37
00:03:02,362 --> 00:03:05,775
Det är dem! Här kommer de!

38
00:03:27,161 --> 00:03:30,475
Okej. Alla tillbaka.
Alla tillbaka, alla tillbaka.

39
00:03:35,044 --> 00:03:37,441
Vad tog du med dig? Vad fick jag?
Vänta.

40
00:03:40,177 --> 00:03:42,775
Hör jag inte
något först?

41
00:03:42,844 --> 00:03:46,875
God jul,
Farbror claus!

42
00:03:46,944 --> 00:03:50,709
Okej. Okej. Här, för dig.
Och du. Tack!

43
00:03:51,144 --> 00:03:54,442
Sågar ved hela dagen
för hela byn.

44
00:03:54,510 --> 00:03:57,209
Det räcker
att trötta ut vilken man som helst.

45
00:03:57,278 --> 00:03:59,575
Hur hittar han tid
att göra alla dessa saker?

46
00:03:59,644 --> 00:04:01,675
Han tar sig tid.

47
00:04:01,744 --> 00:04:06,008
Vad kan jag berätta för dig?
Det ger honom glädje.

48
00:04:12,377 --> 00:04:15,775
Lite annat.

49
00:04:15,844 --> 00:04:18,326
För dig.
Bara för dig.

50
00:04:18,394 --> 00:04:22,492
vad är det?
En vendegum.

51
00:04:22,561 --> 00:04:24,759
Precis som jag var
berättar för dig.

52
00:04:43,611 --> 00:04:46,942
Du kan inte se din hand framför din
ansikte där ute. Du kommer inte igenom.

53
00:04:47,011 --> 00:04:50,642
Mina renar, donner och blitzen,
kan ta sig igenom vad som helst.

54
00:04:50,711 --> 00:04:52,642
Kom med, Anya.
Vi måste skynda oss.

55
00:04:52,711 --> 00:04:54,942
Fler barn behöver sina leksaker på
andra sidan skogen.

56
00:04:55,011 --> 00:04:57,009
'Hejdå, kära.

57
00:04:59,376 --> 00:05:01,609
Okej.

58
00:05:04,211 --> 00:05:06,875
Hejdå!
Hejdå!

59
00:05:06,944 --> 00:05:10,042
Såg du deras ansikten
när de såg leksakerna?

60
00:05:10,111 --> 00:05:13,075
Ah, ja. De älskar sina
Farbror claus, va?

61
00:05:19,211 --> 00:05:22,609
Kom igen, blitzen.
Dra hårdare!

62
00:05:22,677 --> 00:05:24,675
Barnen
väntar!

63
00:05:31,077 --> 00:05:34,308
Kom igen, donner.
Dra inte i klövarna.

64
00:05:34,377 --> 00:05:37,475
Skynda dig nu.
Du kan göra det, pojke.

65
00:05:37,544 --> 00:05:39,542
Kom igen!

66
00:06:05,910 --> 00:06:09,842
Jag kan inte hitta den, Anya.
Jag kan inte hitta vägen.

67
00:06:09,910 --> 00:06:13,942
Var är vi?

68
00:06:15,161 --> 00:06:18,126
Kom igen, pojkar.
Sakta inte upp nu!

69
00:06:21,028 --> 00:06:23,575
Hejsan!
Hejsan!

70
00:06:23,644 --> 00:06:27,026
Gå! Kom igen!
Spränga!

71
00:06:36,494 --> 00:06:38,425
Kom igen, blitzen.

72
00:06:38,494 --> 00:06:42,359
Kom igen, mina goa pojkar.
Donner! Lyssna nu!

73
00:06:42,427 --> 00:06:45,993
Där borta,
det finns mat och värme

74
00:06:46,061 --> 00:06:48,126
Och en säng
och halm och hö

75
00:06:48,194 --> 00:06:52,026
Och allt ett smart team
av renar vill!

76
00:06:52,095 --> 00:06:54,792
Här är var
du fryser ihjäl.

77
00:06:54,861 --> 00:06:59,026
Kom igen, mina goa pojkar!
Kom igen!

78
00:06:59,095 --> 00:07:01,592
Claus, kom tillbaka.
Jag kan inte se dig.

79
00:07:01,660 --> 00:07:03,692
Åh, herregud.
Anya!

80
00:07:04,028 --> 00:07:06,675
Anya! Anya!

81
00:07:11,377 --> 00:07:16,742
Anya. Åh, herregud. Anya! Anya!

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,775
Anya, snälla!
åh!

83
00:09:47,844 --> 00:09:50,075
De är här.

84
00:09:58,594 --> 00:10:00,758
Välkomna.

85
00:10:02,894 --> 00:10:07,825
Det är dem. Vendegum.
De små människorna?

86
00:10:07,894 --> 00:10:12,008
Vi föredrar att bli kallade
tomtar, om du inte har något emot det.

87
00:10:12,077 --> 00:10:15,508
Du-du
Jag är den som heter dooley.

88
00:10:15,577 --> 00:10:19,008
Vi har väntat dig.
Väntar du oss?

89
00:10:19,077 --> 00:10:22,525
Under en lång, lång tid.

90
00:10:22,594 --> 00:10:25,258
Vi gav nästan upp hoppet!

91
00:10:25,461 --> 00:10:27,425
Var är vi?

92
00:10:27,861 --> 00:10:33,358
Hem.
Nej, nej, nej. Vårt hem är långt ifrån

93
00:10:33,427 --> 00:10:35,826
titta på det! Låt oss gå.
Inte längre.

94
00:10:35,894 --> 00:10:38,475
Det här är ditt hem nu.

95
00:10:38,544 --> 00:10:40,943
W-vad menar han?

96
00:10:41,010 --> 00:10:43,375
Äh, du förstår inte.

97
00:10:43,444 --> 00:10:48,842
Vi bor i en by långt ifrån
den här. Blåsa! Bitar av gamla rep,

98
00:10:48,911 --> 00:10:51,124
enkelgångjärn
löparkontakter.

99
00:10:51,193 --> 00:10:53,124
Det här är otroligt!

100
00:10:53,193 --> 00:10:55,459
Se jag ska ha
mycket att lära honom.

101
00:10:55,527 --> 00:10:58,542
Hoppsan.
Hej där.

102
00:10:59,911 --> 00:11:03,291
Hej. Jag är den
kallas patch.

103
00:11:03,494 --> 00:11:05,091
Välkommen ombord, sir. Talar
för pojkarna och mig själv,

104
00:11:05,160 --> 00:11:07,591
Jag skulle-åh, du måste
var fröken!

105
00:11:07,660 --> 00:11:10,525
Mig?
Ja. Tja,

106
00:11:10,593 --> 00:11:13,125
vi väntade någon trevlig, men
inte någon så ung och vacker.

107
00:11:13,194 --> 00:11:16,091
 Var vi det, pojkar?
Nej. Nej.

108
00:11:16,160 --> 00:11:20,191
Åh, var inte tomtemedveten! Min
vänner, låt oss visa dig ditt nya hem.

109
00:11:20,260 --> 00:11:22,591
Patch, ta hand om renarna.
 Ja. Honka!

110
00:11:22,660 --> 00:11:24,609
Ta hand om renarna. Boog,
ta ansvar för renarna.

111
00:11:24,678 --> 00:11:26,676
Vout, ta ansvar
av renarna.

112
00:11:32,093 --> 00:11:34,792
jag förstår inte.

113
00:11:34,861 --> 00:11:38,025
Vilket nytt hem?
Det finns ingenting här.

114
00:11:38,093 --> 00:11:40,491
Titta igen.

115
00:11:51,310 --> 00:11:54,859
Var kom det ifrån?
 Det var alltid här.

116
00:11:54,927 --> 00:11:58,292
Men det kan inte ses av
vem som helst, du vet. Mm?

117
00:11:58,360 --> 00:12:02,158
Kom, älvor. Ta
dem till sitt nya hem.

118
00:12:02,227 --> 00:12:05,158
Leda och följa,
följa och leda.

119
00:12:15,910 --> 00:12:18,008
Han är trevlig,
är inte han, patch?

120
00:12:18,077 --> 00:12:21,008
Ja, jag säger er, pojkar, han ger mig
en riktig känsla av tomteförtroende.

121
00:12:21,077 --> 00:12:24,308
Vad handlar det om?

122
00:12:24,377 --> 00:12:28,576
Kanske är det a-aah!
Nej, vi är vakna!

123
00:13:25,143 --> 00:13:27,375
Det är han! Han är här!

124
00:13:27,444 --> 00:13:29,442
Ja, han är här,
han är här!

125
00:13:39,009 --> 00:13:43,475
Välkommen, välkommen. Det är jag som heter puffy.
Vi har väntat dig.

126
00:13:43,544 --> 00:13:45,642
Inte nu, pösig. Mannen
vill se sevärdheterna.

127
00:13:45,711 --> 00:13:49,007
Är inte detta något? Gjorde du
höra det? Han sa att det är något!

128
00:13:49,076 --> 00:13:53,092
Det gjorde han. Det gjorde han!
Åh, herregud!

129
00:13:53,160 --> 00:13:55,659
Hon gillar det. Hon gillar det!
Det gör hon. Det gör hon.

130
00:14:05,160 --> 00:14:09,025
Är inte detta något? Är det
tillräckligt varmt för dem alla?

131
00:14:09,094 --> 00:14:11,025
Det är precis vad
Jag har sagt, frun.

132
00:14:11,094 --> 00:14:14,758
Nu har jag en idé om ett nytt sätt
värm hela denna plats med hjälp av rör!

133
00:14:17,661 --> 00:14:19,958
Rör, vet du?
Cylinder saker?

134
00:14:20,027 --> 00:14:22,092
Det finns mycket mer
att se, gott folk.

135
00:14:24,327 --> 00:14:26,425
Rör.

136
00:14:28,127 --> 00:14:30,442
Rör.
Ja.

137
00:14:30,510 --> 00:14:33,609
Vänta! Vänta!

138
00:15:33,527 --> 00:15:36,292
åh!

139
00:15:41,960 --> 00:15:47,592
Herregud.
Vad är allt detta?

140
00:15:48,027 --> 00:15:50,958
De är julleksaker.
Väntar på dig.

141
00:15:51,027 --> 00:15:54,125
För mig.

142
00:15:54,193 --> 00:15:57,125
Wh-vad har de
har med mig att göra?

143
00:15:57,193 --> 00:16:01,925
Du kommer att ge
dem till dina barn.

144
00:16:01,994 --> 00:16:04,425
Det måste vara ett misstag.

145
00:16:04,494 --> 00:16:06,791
Vi har inga barn.
Det gör du nu.

146
00:16:06,860 --> 00:16:09,791
Du har allt
världens barn.

147
00:16:09,860 --> 00:16:13,258
Men hur skulle jag kunna leverera
alla dessa leksaker?

148
00:16:13,327 --> 00:16:15,725
Jag kommer inte att leva
tillräckligt lång för det.

149
00:16:17,293 --> 00:16:19,658
Ni båda två
kommer att leva för evigt.

150
00:16:20,127 --> 00:16:23,242
Som oss.

151
00:16:30,027 --> 00:16:32,958
Anya?

152
00:16:33,027 --> 00:16:35,058
Jag också.

153
00:16:35,127 --> 00:16:37,092
Jag kan inte sova heller.

154
00:16:37,160 --> 00:16:42,525
Jag vill inte sova.
Den här madrassen är så bekväm,

155
00:16:42,593 --> 00:16:45,125
Jag vill inte missa
ett ögonblick av det.

156
00:16:49,560 --> 00:16:52,791
Det här - det här tar inte lång tid.
Jag kommer genast tillbaka.

157
00:17:05,210 --> 00:17:08,774
Vad är det, donner, va?
Du ser så rädd ut.

158
00:17:08,843 --> 00:17:12,174
Det finns ingenting
att oroa sig för.

159
00:17:12,244 --> 00:17:15,641
Verkligen, det finns det inte. Lätt, pojke,
det är okej. Lätt, nu, lätt.

160
00:17:15,710 --> 00:17:20,007
Konstigt
plats, konstiga följeslagare.

161
00:17:20,076 --> 00:17:22,325
Men vi är alla vänner här.

162
00:17:22,393 --> 00:17:24,325
Det är vi!

163
00:17:24,660 --> 00:17:28,242
Titta på gammal blixt där inne.
Ser han orolig ut? Hmm?

164
00:17:29,543 --> 00:17:31,941
Kom igen. Kanske prova
och äta något. Hmm?

165
00:17:32,244 --> 00:17:35,525
Det är fantastisk mat.
Tro mig.

166
00:17:35,593 --> 00:17:37,674
Säg, titta.
Till och med jag gillar det.

167
00:17:37,743 --> 00:17:40,674
Det är läckert.

168
00:17:40,743 --> 00:17:43,308
Mmm! Han är som jag antar jag.

169
00:17:43,743 --> 00:17:45,674
åh! Ja.
Lite förvirrad.

170
00:17:45,877 --> 00:17:48,375
Ja, ja.

171
00:17:50,510 --> 00:17:54,108
Han har alltid varit den oroliga typen.
Ja. Tja,

172
00:17:54,176 --> 00:17:56,308
han kommer att bli bra, sir, så snart
när han vänjer sig vid platsen.

173
00:17:56,377 --> 00:17:59,608
Han behöver bara lite
tomtekontroll. Mm.

174
00:17:59,676 --> 00:18:01,608
Tja, visst du
känna dina renar.

175
00:18:01,676 --> 00:18:06,442
Det är fina exemplar. åh! Hör det,
pojkar? Du gjorde ett bra intryck.

176
00:18:06,509 --> 00:18:08,442
Kom igen.

177
00:18:08,509 --> 00:18:12,174
Titt. Dessa två är tvillingar.
Pancer och dansare.

178
00:18:13,610 --> 00:18:16,174
Sättet du kan skilja dem åt
är av de snoriga monoklerna.

179
00:18:16,244 --> 00:18:18,974
Prancers är
på hans högra öga,

180
00:18:19,043 --> 00:18:20,774
och dansarens är
på hans vänstra öga.

181
00:18:20,843 --> 00:18:23,342
Och den här pojken med den stora
stora horn är en komet.

182
00:18:24,344 --> 00:18:26,442
Och gammal fläckig näsa
här är cupid.

183
00:18:31,043 --> 00:18:33,208
Den här vita pojken här,
det där är gammal jäkla.

184
00:18:33,277 --> 00:18:36,342
Han älskar att springa, det gör han, det gör han verkligen.
Han springer hellre än äter!

185
00:18:36,410 --> 00:18:39,774
Och, eh, den här bullriga med
floppy jowls, han är ViXen.

186
00:18:39,843 --> 00:18:42,841
Håll dig vaken halva natten
med sina fnysningar och gnäll,

187
00:18:42,909 --> 00:18:44,874
gnäller och fnyser.

188
00:18:44,943 --> 00:18:46,874
Och sover du här?
Ja!

189
00:18:46,943 --> 00:18:50,041
Och det är här
Jag gör mitt andra arbete.

190
00:18:50,110 --> 00:18:53,375
Ja, de håller dig sysselsatt, va?
Tja, jag-jag-jag gillar det så.

191
00:18:53,444 --> 00:18:56,874
Ibland får jag så många idéer, det gör jag inte
vet var jag ska ha dem i mitt huvud.

192
00:18:56,943 --> 00:18:59,408
Um-oh! Titt.

193
00:19:01,410 --> 00:19:03,841
En klocka som väcker dig på morgonen.
Vad sägs om det? Ha?

194
00:19:03,909 --> 00:19:05,841
Det är inte dåligt.
Aha!

195
00:19:05,909 --> 00:19:08,108
En tallrik som visslar
när maten är för varm.

196
00:19:08,176 --> 00:19:10,941
Ah?

197
00:19:11,009 --> 00:19:13,308
Um-oh!
Titta, titta, titta.

198
00:19:13,377 --> 00:19:16,174
Jag har här en
komplett system-uh

199
00:19:16,244 --> 00:19:18,308
vad behöver vi
alla dessa renar för?

200
00:19:18,377 --> 00:19:22,841
Äh, du får se.

201
00:19:22,909 --> 00:19:25,441
Det här är en nyfiken typ av plats.
Det här är ingenting nu.

202
00:19:25,509 --> 00:19:28,874
Vänta tills du ser hur det blir under tiden
säsongens hälsningar. Säsongens hälsningar?

203
00:19:28,943 --> 00:19:32,242
 Mm-hmm. Du får se.
Vad är det?

204
00:19:33,377 --> 00:19:37,108
Åh, titta, sir.
Nu tar han en bit.

205
00:20:09,577 --> 00:20:12,474
Åh!
Åh!

206
00:20:12,543 --> 00:20:15,575
Hurra!
Hoop-ah!

207
00:20:58,476 --> 00:21:00,507
Kanske är det
den stora delen av det.

208
00:21:00,577 --> 00:21:02,507
Det gjorde jag aldrig
en extra stor innan.

209
00:21:02,577 --> 00:21:06,775
Nej, storleken är bra. Snälla
tro inte att jag kritiserar,

210
00:21:06,843 --> 00:21:08,875
men grönt är bara
inte hans färg.

211
00:21:08,944 --> 00:21:12,541
 Vad sägs om, um
Brun!

212
00:21:12,610 --> 00:21:14,541
Röd.

213
00:21:14,610 --> 00:21:18,541
Ja! Röd!

214
00:21:18,610 --> 00:21:20,541
Perfekt!
Matchar hans kinder

215
00:21:20,610 --> 00:21:22,608
Och allt!

216
00:21:24,927 --> 00:21:27,024
Wow!

217
00:22:25,443 --> 00:22:28,257
Ah!

218
00:22:28,326 --> 00:22:30,257
Hej!

219
00:24:01,976 --> 00:24:05,708
Åh. Väl?
Kommer närmare nu. Inte ännu!

220
00:24:05,776 --> 00:24:10,108
Två grader till
norr mot nordväst

221
00:24:10,276 --> 00:24:12,157
nu!

222
00:24:17,493 --> 00:24:19,741
Åhh!

223
00:24:21,776 --> 00:24:24,157
Ahh!

224
00:24:33,559 --> 00:24:37,608
Säsongshälsningen är tillbaka!
Säsongens hälsningar!

225
00:24:40,343 --> 00:24:43,207
Säsongens hälsningar!
Säsongens hälsningar!

226
00:25:12,559 --> 00:25:18,190
Sydostlig sidvind,
peka höger. Nordväst

227
00:25:18,259 --> 00:25:20,625
är du nervös?

228
00:25:20,693 --> 00:25:24,658
Jag, nervös? Inga.

229
00:25:25,660 --> 00:25:28,290
åh!

230
00:25:28,359 --> 00:25:32,224
Du ser
Underbart för mig.

231
00:25:32,292 --> 00:25:35,858
Äh, det passar mig,
inte sant?

232
00:25:35,927 --> 00:25:39,390
En stilig man ser bra ut
i vad som helst.

233
00:25:39,459 --> 00:25:44,992
Åh, jag är så
stolt över dig.

234
00:25:45,059 --> 00:25:46,992
Mm!

235
00:25:49,426 --> 00:25:52,691
Det är dags, sir.
Åh.

236
00:25:57,126 --> 00:25:59,841
De väntar.

237
00:26:30,076 --> 00:26:32,007
Han ser underbar ut!

238
00:26:32,076 --> 00:26:35,091
Det passar perfekt,
om jag får säga det själv.

239
00:26:35,159 --> 00:26:39,991
Färgen, stilen.. den outfiten är
honom, pojkar. Jag säger det. Bara han.

240
00:27:52,276 --> 00:27:54,640
Profetian

241
00:27:54,709 --> 00:27:57,040
Har kommit att ske

242
00:27:57,109 --> 00:28:00,207
Att det skulle
kom till oss

243
00:28:00,276 --> 00:28:02,274
En utvald.

244
00:28:02,343 --> 00:28:07,140
Och att han har
inget eget barn,

245
00:28:07,209 --> 00:28:11,374
skulle älska allt
barn, överallt.

246
00:28:12,542 --> 00:28:14,507
Och det han själv
skulle vara

247
00:28:14,576 --> 00:28:17,774
En hantverkare,
och en hantverkare,

248
00:28:19,176 --> 00:28:21,807
och en skicklig

249
00:28:21,877 --> 00:28:24,841
Tillverkare av leksaker.

250
00:28:24,909 --> 00:28:29,407
Och nu, utvald en,
komma fram.

251
00:28:37,209 --> 00:28:39,574
Från och med denna dag,

252
00:28:39,642 --> 00:28:42,140
nu och för alltid,

253
00:28:42,209 --> 00:28:46,241
du kommer att ta med våra gåvor
till alla barn

254
00:28:46,309 --> 00:28:48,940
I hela världen.

255
00:28:49,009 --> 00:28:52,374
Och allt detta
ska göras

256
00:28:52,442 --> 00:28:54,507
På julafton.

257
00:28:54,576 --> 00:28:58,474
Hur kan jag göra så mycket
på bara en natt?

258
00:28:58,542 --> 00:29:01,507
Åh, ja.

259
00:29:04,642 --> 00:29:07,241
Tiden reser med dig;

260
00:29:07,309 --> 00:29:12,207
att världens natt
är en passage

261
00:29:12,276 --> 00:29:15,774
Av oändlig natt
för dig.

262
00:29:15,842 --> 00:29:19,974
Mm. Tills
ditt uppdrag är gjort.

263
00:29:20,042 --> 00:29:25,140
Detta är ditt arv,
och din gåva,

264
00:29:25,209 --> 00:29:28,574
som gåvan
av flykten.

265
00:29:31,509 --> 00:29:34,440
Mm-hmm. Nu.

266
00:29:34,509 --> 00:29:38,091
Alla de där inne
ljudet av min röst,

267
00:29:38,159 --> 00:29:42,091
och alla de på detta
jorden vet överallt

268
00:29:42,526 --> 00:29:45,424
Det hädanefter,

269
00:29:45,493 --> 00:29:48,024
du kommer att kallas

270
00:29:48,093 --> 00:29:50,091
Jultomten.

271
00:29:50,159 --> 00:29:52,024
Tomten?

272
00:29:52,093 --> 00:29:56,924
Och nu alla,

273
00:29:56,993 --> 00:30:01,124
 god jul!
-God jul!

274
00:30:05,259 --> 00:30:07,691
God jul. Ja.

275
00:30:53,159 --> 00:30:55,591
Kom igen.
Bra pojke.

276
00:31:32,909 --> 00:31:34,973
Yo!

277
00:31:38,009 --> 00:31:41,007
Snabbare! Snabbare!

278
00:31:41,075 --> 00:31:46,274
Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!

279
00:31:48,842 --> 00:31:50,840
Kom igen, pojkar.
Kom igen!

280
00:31:50,909 --> 00:31:53,374
Kom igen. Var inte rädd.
Kom igen.

281
00:31:54,876 --> 00:31:57,907
Det här är det!
Kom igen!

282
00:31:59,876 --> 00:32:03,174
Ho, ho, ho! Känn vinden
i era ansikten, pojkar.

283
00:32:22,875 --> 00:32:24,806
Åh, kom igen, donner.

284
00:32:24,875 --> 00:32:27,607
Det finns inget att oroa sig för.
Det är bara att flyga.

285
00:32:29,909 --> 00:32:32,174
Bara flyga?
Vad är det jag säger?

286
00:32:32,243 --> 00:32:34,541
Okej, pojkar.
Bank till höger.

287
00:32:34,609 --> 00:32:38,424
Stadig!
Det är så!

288
00:33:06,226 --> 00:33:08,525
Kom igen, pojkar.
Det är mina goa pojkar.

289
00:33:32,925 --> 00:33:34,923
Ho-ho-ho-ho!

290
00:33:37,443 --> 00:33:41,573
Åh, fler och fler lär sig
skriv nu och fråga efter vad de vill ha.

291
00:33:41,642 --> 00:33:43,740
Läsa och skriva,
skriva och läsa.

292
00:34:06,058 --> 00:34:10,257
Lämna honom ifred! Gör det inte!
Ser du inte att han hatar det?

293
00:34:10,326 --> 00:34:12,357
Släppa! Lämna honom ifred! Gör det inte!

294
00:34:12,426 --> 00:34:14,357
Låt honom vara!
Du skadar honom.

295
00:34:14,825 --> 00:34:16,540
Åh, jag släpper taget!

296
00:34:16,609 --> 00:34:19,957
Kom tillbaka, ditt dumma djur!

297
00:34:20,026 --> 00:34:22,024
Komma tillbaka!

298
00:35:07,343 --> 00:35:10,606
Jag är säker på att han gör ont
den stackars lilla kattungen,

299
00:35:10,675 --> 00:35:14,474
och när jag gråter,
han bara skrattar åt mig.

300
00:35:14,542 --> 00:35:17,573
Med vänliga hälsningar,
fröken Sarah foster.

301
00:35:17,642 --> 00:35:20,174
Du hade helt rätt att ta med dig
detta till vår uppmärksamhet, dooley.

302
00:35:20,243 --> 00:35:22,441
Den där lilla pojken
får inte få en present.

303
00:35:22,509 --> 00:35:25,207
Ingen present till honom? Varje
barnet ska få en present.

304
00:35:25,276 --> 00:35:28,573
Det är dags
att ändra reglerna.

305
00:35:28,642 --> 00:35:33,207
Du kommer att få folk att säga att jultomten
belönar bara de goa små pojkarna och flickorna.

306
00:35:33,276 --> 00:35:36,074
Är inte det
som det ska vara?

307
00:35:36,143 --> 00:35:40,274
Okej. Dooley,
göra upp en lista

308
00:35:40,343 --> 00:35:43,307
Av vem som är stygg och trevlig.
Ja, sir!

309
00:35:43,376 --> 00:35:46,507
Och var försiktig.
Jag ska kolla det två gånger.

310
00:35:50,042 --> 00:35:53,507
 Julen är
de bästa dagarna 

311
00:35:53,575 --> 00:35:57,140
 vem är den glada orsaken 
ho, ho, ho!

312
00:35:57,209 --> 00:36:00,473
 Det är vår favoritperson 

313
00:36:00,542 --> 00:36:04,607
 mitt och ditt
Jultomten 

314
00:36:04,675 --> 00:36:08,140
 Tomten ger
till oss alla 

315
00:36:08,209 --> 00:36:11,774
 allt han har att ge 

316
00:36:11,842 --> 00:36:15,707
 Tomten vet verkligen
sättet att leva 

317
00:36:15,776 --> 00:36:19,524
  leva, leva, leva 

318
00:36:19,592 --> 00:36:23,024
 tack, tomten 

319
00:36:23,092 --> 00:36:26,524
 tack, tomten 

320
00:36:26,592 --> 00:36:31,757
 när det snöar
vi vet att du är nära 

321
00:36:31,825 --> 00:36:36,990
 vi vill
tack, tomten 

322
00:36:37,059 --> 00:36:39,024
'Det var natten
före jul,

323
00:36:39,092 --> 00:36:41,124
när hela huset,

324
00:36:41,193 --> 00:36:44,890
inte en varelse rörde sig,
inte ens en mus.

325
00:36:44,959 --> 00:36:48,757
vad är det? Det är en dikt.
En dikt om mig.

326
00:36:48,825 --> 00:36:51,191
Åh. De säger att det är en stor hit.

327
00:36:51,260 --> 00:36:54,258
Han hade ett brett ansikte,
och en liten rund mage,

328
00:36:54,326 --> 00:36:58,191
som skakade när han skrattade
som en skål med gelé.

329
00:36:58,260 --> 00:37:00,624
Vad?
Förlåta?

330
00:37:02,126 --> 00:37:05,090
Var det det
den sista delen.

331
00:37:07,026 --> 00:37:11,690
Han hade ett brett ansikte
Ja. Fortsätta.

332
00:37:13,343 --> 00:37:15,274
Och en liten rund mage,

333
00:37:15,343 --> 00:37:20,840
som skakade när han skrattade som en skål av...
Gelé.

334
00:37:21,043 --> 00:37:25,440
Det är bara en dikt.

335
00:37:26,775 --> 00:37:31,723
Är det så de tror att jag ser ut?
Tja, du vet. Kakorna.

336
00:37:35,025 --> 00:37:39,490
Det är kakorna.
Kakorna.

337
00:37:39,558 --> 00:37:43,823
Åhh.

338
00:37:50,058 --> 00:37:52,090
Syra.

339
00:38:28,325 --> 00:38:31,356
Din soppa börjar bli kall.

340
00:38:31,425 --> 00:38:35,190
Välkommen tillbaka, tomten.
Ha en bra resa?

341
00:38:36,492 --> 00:38:38,956
Vad är det här?
Åh, nästa års schema.

342
00:38:39,025 --> 00:38:41,290
Åh, kan det inte vänta
några dagar?

343
00:38:41,358 --> 00:38:44,290
Han har precis kommit hem!
Inga!

344
00:38:44,358 --> 00:38:46,623
Åh.

345
00:38:49,525 --> 00:38:51,456
Jag måste ha slumrat till.

346
00:38:51,525 --> 00:38:55,657
Älskling,

347
00:38:55,725 --> 00:38:59,123
varför får du inte
en assistent, hmm?

348
00:38:59,192 --> 00:39:02,823
Vad? Jag gillar inte att se
du pressar dig själv så här.

349
00:39:02,892 --> 00:39:07,190
Du sprider dig för tunt.
Vem skulle vilja ha jobbet?

350
00:39:07,258 --> 00:39:11,757
Två tomtar kommer att tänka på. En av
dem studsar nästan till sinne!

351
00:39:11,825 --> 00:39:13,490
Åh, ja.

352
00:39:13,825 --> 00:39:16,306
Jag antas
att visa dig detta.

353
00:39:16,375 --> 00:39:19,540
vad är det? Åh, något
lapp tänkt på.

354
00:39:20,775 --> 00:39:24,623
Titta på det.
Är inte det en smart grej?

355
00:39:24,692 --> 00:39:28,356
 Tiden rusar iväg 

356
00:39:28,425 --> 00:39:32,423
 det är snö på himlen 

357
00:39:32,491 --> 00:39:35,389
Är det inte vackert?
Ja, härligt.

358
00:39:35,458 --> 00:39:39,423
  Och här är det jul 
God jul!

359
00:39:39,491 --> 00:39:41,690
God jul.
God jul till dig.

360
00:39:41,758 --> 00:39:45,690
Tillräckligt kallt för dig? Åh, det är varmt här inne.
God jul.

361
00:39:45,758 --> 00:39:47,690
God jul. Gud välsigne dig, frun.
God jul.

362
00:39:47,758 --> 00:39:51,024
God jul!

363
00:39:51,092 --> 00:39:54,024
God jul!

364
00:39:54,092 --> 00:39:57,489
Gud välsigne dig, sir.

365
00:39:57,558 --> 00:40:01,523
God jul!
God jul!

366
00:40:04,026 --> 00:40:06,874
God jul.

367
00:40:36,576 --> 00:40:39,556
God jul!

368
00:40:39,625 --> 00:40:42,423
God jul!
Tack så mycket idag.

369
00:41:05,209 --> 00:41:07,607
Cornelia! Kom bort
från det fönstret i detta ögonblick.

370
00:41:07,676 --> 00:41:12,007
Du kan höra musiken alldeles utmärkt kl
bordet medan du gör dina läxor.

371
00:41:12,076 --> 00:41:14,640
Amerikansk historia
sitter halvfärdig

372
00:41:14,709 --> 00:41:16,640
om du tror
att din styvfarbror

373
00:41:16,709 --> 00:41:20,373
Kommer att stå för detta
Han tittar aldrig ens på mitt rapportkort.

374
00:41:20,442 --> 00:41:24,207
Han vet förmodligen inte ens
vilken klass jag går i. Ung dam,

375
00:41:24,275 --> 00:41:27,373
du gör bara
som jag säger till dig.

376
00:41:27,442 --> 00:41:29,857
En assistent?
Din assistent?

377
00:41:29,925 --> 00:41:32,290
Åh, w-w-med
all respekt,

378
00:41:32,359 --> 00:41:35,656
Jag har idéer som kommer
vänd denna plats upp och ner.

379
00:41:35,993 --> 00:41:39,106
Det är inte exakt
vad jag hade i åtanke.

380
00:41:39,174 --> 00:41:41,373
Nej, nej. Jag pratar modernt
produktionsmetoder här!

381
00:41:41,442 --> 00:41:44,340
Jag pratar löpande band!
Jag pratar framtidens våg.

382
00:41:44,408 --> 00:41:47,773
 Jag pratar snabbare, snabbare
Och slarvigare.

383
00:41:47,842 --> 00:41:51,640
Puffy, grejen med mig är
att jag inte saknar tomtesäkerhet.

384
00:41:51,709 --> 00:41:54,073
Jag är inte rädd för att vagga släden!
Sir,

385
00:41:54,141 --> 00:41:57,306
Jag har länge beundrat din traditionella
tillverkningsmetoder.

386
00:41:57,375 --> 00:42:00,172
Jag försäkrar dig att jag kommer att göra det
ge samma uppmärksamhet

387
00:42:00,242 --> 00:42:03,506
Till kvalitet och detaljer
Pojkar, pojkar.

388
00:42:03,575 --> 00:42:07,040
Ge mig ingen kampanj
löften, ge mig resultat.

389
00:42:07,108 --> 00:42:11,106
Den som får jobbet är
en som gör jobbet bäst.

390
00:42:27,492 --> 00:42:29,790
Vad sägs om den här?

391
00:42:33,976 --> 00:42:35,974
Ja.

392
00:42:52,392 --> 00:42:55,156
Det.

393
00:43:09,692 --> 00:43:11,923
Rensa!

394
00:43:17,859 --> 00:43:21,289
Gå.

395
00:43:56,158 --> 00:44:00,039
ha!
åh!

396
00:44:15,425 --> 00:44:17,357
Excellent.
Fortsätt med det goda arbetet.

397
00:44:17,425 --> 00:44:19,423
Rätt. Rätt.

398
00:44:48,108 --> 00:44:50,973
Vänta! Är det inte det
går det för fort?

399
00:44:51,041 --> 00:44:54,740
För snabbt?
Välkommen till 1900-talet!

400
00:45:31,558 --> 00:45:34,523
Hej!

401
00:45:37,608 --> 00:45:40,906
Bra försök, puffy.

402
00:46:17,425 --> 00:46:20,356
Mmm, jag kan inte äta
en bit till.

403
00:46:20,425 --> 00:46:22,790
Jag också.

404
00:46:24,492 --> 00:46:28,340
Nåväl, jag tar mitt kaffe
till biblioteket,

405
00:46:28,409 --> 00:46:30,473
så jag kan titta
mitt mästerverk teater.

406
00:46:30,542 --> 00:46:33,640
Och du, lilla fröken, se till
du lär dig de latinska verben!

407
00:46:52,825 --> 00:46:57,457
Psst! Psst!
Liten pojke?

408
00:46:58,642 --> 00:47:01,073
Psst!
Hej, pojke!

409
00:48:08,092 --> 00:48:10,090
Går bra, va?

410
00:48:24,025 --> 00:48:26,706
God jul,
snygg dam.

411
00:48:34,208 --> 00:48:36,139
Ho, ho, ho, ho!

412
00:48:36,208 --> 00:48:39,440
Vilken natt, mina pojkar!
Vilken natt!

413
00:48:39,741 --> 00:48:43,656
Dekorationer hängde
vid fönstren.

414
00:48:43,724 --> 00:48:46,490
Strumpor hängde
vid eldstäderna.

415
00:48:46,558 --> 00:48:49,590
Ho, ho, ho!
Är det inte underbart!

416
00:48:50,725 --> 00:48:52,656
Ikväll finns det
inte ett levande barn

417
00:48:53,125 --> 00:48:55,005
Vem spricker inte
med glädje och lycka.

418
00:48:55,074 --> 00:48:57,440
Åh.

419
00:48:57,508 --> 00:49:02,823
Vänta, pojkar. Jag tror att vi är det
ska göra ett oplanerat stopp.

420
00:49:20,275 --> 00:49:22,590
Oj!

421
00:49:22,658 --> 00:49:26,590
Okej, stanna här,
pojkar. Jag kommer genast tillbaka.

422
00:49:30,858 --> 00:49:34,106
Hej, son.
Hej, slå det, man.

423
00:49:34,175 --> 00:49:36,173
Hitta din egen dörröppning.
Träng mig inte.

424
00:49:36,242 --> 00:49:39,923
Vad gör du här ute? Jag är
pitchin' en no-hitter för Yankees.

425
00:49:39,991 --> 00:49:43,256
Hur ser det ut?
Men det är julafton!

426
00:49:43,325 --> 00:49:45,256
Vet du inte
vad betyder det?

427
00:49:45,325 --> 00:49:49,056
Ja, det betyder att du inte har ett jobb tills
nästa år. Du och resten av vinerna.

428
00:49:49,125 --> 00:49:52,323
Vet du inte vem jag är?
Visst, du är galen.

429
00:49:52,391 --> 00:49:56,755
Jag är jultomten! Rätt.
Och jag är tandfen.

430
00:49:56,825 --> 00:50:01,156
Tja, jag antar att jag bara gör det
måste göra det på mitt sätt.

431
00:50:02,158 --> 00:50:04,190

Heliga ko!

432
00:50:04,258 --> 00:50:07,923
Hur gjorde du det?
Se, vad sa jag till dig?

433
00:50:08,358 --> 00:50:10,457
Kom igen, jultomten
är det inte riktigt?

434
00:50:10,525 --> 00:50:13,006
Vill du åka en tur?

435
00:50:13,075 --> 00:50:15,106
En tur?
En tur på det?

436
00:50:15,175 --> 00:50:18,588
Jag har aldrig ens suttit i ett flygplan!
Du bör bestämma dig.

437
00:50:18,657 --> 00:50:21,989
Jag är ganska upptagen ikväll. Ja,
visst, om det är okej.

438
00:50:22,325 --> 00:50:26,423
Jag menar, verkligen?

439
00:50:26,492 --> 00:50:30,122
Håll ut nu,
och oroa dig inte.

440
00:50:30,192 --> 00:50:34,356
Du kommer att vara lika säker här som du är i
ditt eget hem. Jag har inget hem.

441
00:50:34,425 --> 00:50:36,989
Mm-hmm.

442
00:50:37,058 --> 00:50:41,190
Vet du hur man säger yo?

443
00:50:41,258 --> 00:50:42,772
Yo?

444
00:50:59,325 --> 00:51:02,856
Wow! Åh, wow!

445
00:51:10,391 --> 00:51:13,223
Du är verkligen jultomten,
är inte du?

446
00:51:13,292 --> 00:51:15,823
Ja. Men det gör jag fortfarande inte
vet vem du är.

447
00:51:15,891 --> 00:51:19,522
Joe! Jag är Joe!
Trevligt att träffa dig, Joe.

448
00:51:24,358 --> 00:51:26,789
Wow, snyggt!
Hur får du mig att göra det?

449
00:51:26,858 --> 00:51:29,290
Åh, precis som en häst och vagn.
Dra i deras tyglar.

450
00:51:29,358 --> 00:51:31,755
Båda tillsammans
för att få dem att gå högre.

451
00:51:31,825 --> 00:51:34,789
Kan de göra vad du vill?
Åh, ja.

452
00:51:34,858 --> 00:51:38,089
Nåväl, allt utom
super-dooper looper.

453
00:51:38,158 --> 00:51:40,856
 Vad är det?
Jag har försökt i åratal.

454
00:51:40,925 --> 00:51:43,823
Tja, kanske kvällens
natten!

455
00:51:43,891 --> 00:51:47,755
Kom igen, donner. Låt oss ge
det gamla college försök!

456
00:51:50,825 --> 00:51:55,473
Kom igen, donner! Detta kan vara det! Detta kan vara det!
Åh, yahoo!

457
00:51:55,541 --> 00:51:59,173
Du kan göra det, donner!
Kom igen, pojke!

458
00:51:59,242 --> 00:52:02,022
Här går vi!
Åhh

459
00:52:02,225 --> 00:52:05,073
du kan göra det, pojke!
Jag vet att du kan göra det!

460
00:52:05,141 --> 00:52:08,373
 Kom igen!

461
00:52:12,691 --> 00:52:15,823
 Åhh!
Åhh.

462
00:52:18,075 --> 00:52:21,605
Pojke, ja,
fungerade inte igen.

463
00:52:21,674 --> 00:52:23,806
Det är okej,
donner pojke.

464
00:52:23,874 --> 00:52:26,373
Vi får det nästa gång.

465
00:52:26,441 --> 00:52:30,705
Säg att det är okej.
Eh, hej, liksom,

466
00:52:30,774 --> 00:52:32,705
svettas inte!

467
00:52:32,774 --> 00:52:36,073
Du gjorde ditt bästa,
vet du?

468
00:52:42,908 --> 00:52:45,739
Hej, hur skulle du vilja
köra ett tag?

469
00:52:45,808 --> 00:52:48,505
Mig? Köra?
Säker!

470
00:52:48,574 --> 00:52:51,672
Det är lätt.
Här! Ta tyglarna.

471
00:52:55,908 --> 00:52:58,973
Nåväl, kom igen.
Oj!

472
00:52:59,042 --> 00:53:02,073
Va-hoo-hoo!

473
00:53:02,142 --> 00:53:04,206
Åh, wow!

474
00:53:04,275 --> 00:53:06,806
Hur mår jag?
Åh, bra.

475
00:53:10,242 --> 00:53:13,240
Åhh!
 Kom igen, killar, gå!

476
00:53:13,309 --> 00:53:15,823
Nej då. Inga! Hej, vänta lite!
Kom igen, killar. Gå!

477
00:53:15,891 --> 00:53:18,089
vänta ett ögonblick! åh!
åh! Gå, gå, gå!

478
00:53:18,158 --> 00:53:20,356
Se upp! åh!
vänta ett ögonblick!

479
00:53:22,358 --> 00:53:24,655
Vänta en sekund.
Åh, åh, herregud!

480
00:53:24,724 --> 00:53:26,856
Vad kallar du dem?

481
00:53:26,925 --> 00:53:29,555
Ren. Nej, jag menar,
vad heter de?

482
00:53:29,624 --> 00:53:31,622
Åh.
Börjar framifrån,

483
00:53:31,691 --> 00:53:33,989
det är
donner och blitzen.

484
00:53:34,058 --> 00:53:37,173
Komet och Amor,
prancer och dansare,

485
00:53:37,241 --> 00:53:40,673
sedan dasher och ViXen. Titt.
Där är Brooklyn-bron.

486
00:53:40,741 --> 00:53:43,372
Här går vi! Kom igen, donner.
Kom igen!

487
00:53:43,441 --> 00:53:47,639
 Åh-h-h-h!
Whoo! Whoo, whoo!

488
00:53:47,942 --> 00:53:49,589
Gå, gå!

489
00:53:52,524 --> 00:53:55,173
Låt oss hämta det!
Kom igen, donner!

490
00:53:55,474 --> 00:53:57,755
Kom igen, blitzen!
Gå, killar, gå, gå!

491
00:53:57,825 --> 00:54:01,588
Kom igen, donner.
Du kan göra det.

492
00:54:01,657 --> 00:54:03,489
Kom igen, gå, gå!

493
00:54:03,691 --> 00:54:06,206
Åh, pojke.

494
00:54:15,608 --> 00:54:17,290
Jag bättre
ta dem nu, Joe.

495
00:54:17,357 --> 00:54:20,989
Vart ska vi? Tja,
vi kan inte joyride hela natten.

496
00:54:21,058 --> 00:54:23,889
Jag har ett jobb
att göra, vet du?

497
00:54:23,958 --> 00:54:27,056
Åh, ja!

498
00:54:35,541 --> 00:54:38,505
Är det här ungen
vem bor här?

499
00:54:38,575 --> 00:54:41,040
Japp.
Vad fick han?

500
00:54:41,108 --> 00:54:43,040
Metspö.
Hur kommer det sig?

501
00:54:43,108 --> 00:54:46,372
Det var det han bad om
i sitt brev.

502
00:54:46,441 --> 00:54:48,773
Du menar, om ett barn skriver

503
00:54:48,841 --> 00:54:53,190
något han vill? Joe, gjorde det inte
har du någonsin skrivit ett brev till mig?

504
00:54:53,258 --> 00:54:56,306
Jag trodde aldrig på

505
00:54:56,374 --> 00:54:59,639
Jag menar, hej, jag har aldrig
behövde ingenting.

506
00:54:59,707 --> 00:55:02,522
Se, jag brukar resa lätt.
Tja

507
00:55:03,891 --> 00:55:05,889
låt oss resa nu.

508
00:55:32,441 --> 00:55:35,006
Jag är ledsen.
Jag såg det inte.

509
00:55:46,192 --> 00:55:49,722
Är du han?

510
00:55:49,791 --> 00:55:51,722
Är du jultomten?

511
00:55:51,791 --> 00:55:55,388
Pojke, jag hatar det
när detta händer.

512
00:55:55,457 --> 00:55:58,156
Hej lilla flicka.
Är det här min docka?

513
00:55:58,357 --> 00:56:00,689
Mmm.

514
00:56:00,757 --> 00:56:04,940
Vad gör du här?
Ni två känner varandra.

515
00:56:05,008 --> 00:56:07,672
Åh, typ.

516
00:56:10,241 --> 00:56:13,472
Jag är Cornelia.
Jag är Joe.

517
00:56:13,541 --> 00:56:19,022
Jag är jultomten. Åh, det är en
stort nöje att träffa dig, sir.

518
00:56:19,224 --> 00:56:23,205
Vill du ha kakor?
De är från bloomingdale's.

519
00:56:23,274 --> 00:56:25,906
Åh.

520
00:56:25,975 --> 00:56:30,372
Chokladchips.
De är min favorit.

521
00:56:30,441 --> 00:56:33,439
Lyssna, corny. Tack för allt
den goda maten du gav mig.

522
00:56:33,507 --> 00:56:35,505
Jag kan göra dig
en skål med glass.

523
00:56:35,575 --> 00:56:39,238
Jag säger dig vad, Joe. Du stannar
här och ha något att äta.

524
00:56:39,307 --> 00:56:42,606
Vi ses igen.
Kommer du? Menar du det?

525
00:56:42,675 --> 00:56:45,773
Jultomten
ljuger inte, Joe.

526
00:56:45,841 --> 00:56:49,505
Nästa julafton har vi en dejt, okej?
Du slår vad!

527
00:56:49,575 --> 00:56:51,673
Tack för kakorna.

528
00:56:57,991 --> 00:56:59,855
Vilken kille.

529
00:57:00,191 --> 00:57:02,439
Excellent.

530
00:57:02,507 --> 00:57:06,123
Kom igen nu. Det är lätt.
Där går du.

531
00:57:09,725 --> 00:57:13,305
Du mår bra.
Thanks, daddy.

532
00:57:13,374 --> 00:57:17,656
Det är allt. åh!

533
00:57:17,724 --> 00:57:20,656
Söt paj!

534
00:57:30,925 --> 00:57:35,205
Mamma!

535
00:57:35,408 --> 00:57:38,839
Han är en bra kille!
Hans leksaker är billiga skit!

536
00:57:38,908 --> 00:57:42,138
His presents suck! Vad bryr du dig om?
Ingen har någonsin gett dig något!

537
00:57:42,441 --> 00:57:44,856
Hur kan du vara så dum?

538
00:57:44,925 --> 00:57:47,288
Alla vet att han ger ut
shoddy, cheap toys.

539
00:57:47,357 --> 00:57:49,606
My daddy says
he's an old fake.

540
00:57:49,674 --> 00:57:52,806
He is not. Han är den finaste
människan i hela världen.

541
00:57:52,875 --> 00:57:57,138
Mina föräldrar gav mig en docka, och hon
säger hela meningar på en kassett.

542
00:57:57,207 --> 00:57:59,972
Du har inga
föräldrar, så naaah! aj!

543
00:58:00,041 --> 00:58:05,089
En kamp! Flickor! Inget sätt
kan dansare vara arga.

544
00:58:21,224 --> 00:58:23,455
Returer kommer tillbaka
från överallt.

545
00:58:23,524 --> 00:58:26,255
Returer? Det har vi
aldrig haft avkastning.

546
00:58:26,324 --> 00:58:30,189
Vi kanske kunde lägga ut
något slags uttalande.

547
00:58:30,257 --> 00:58:32,422
Hej.

548
00:58:36,024 --> 00:58:39,322
Tja, det har jag
mycket att göra.

549
00:58:47,924 --> 00:58:49,889
Saken

550
00:58:49,957 --> 00:58:52,889
Det var jag aldrig
du förstår, jag ville-

551
00:58:52,957 --> 00:58:55,955
att vara bunden till ett skrivbord
passar vissa tomtar, du vet,

552
00:58:56,024 --> 00:58:59,955
men andra av oss
är mer frisinnade.

553
00:59:00,024 --> 00:59:03,022
Jag vet att du inte hade en aning.
Jag vet det.

554
00:59:10,691 --> 00:59:12,722
Patch, hur kan jag säga detta?

555
00:59:12,791 --> 00:59:17,889
Ja, jag tror att
um rött

556
00:59:18,357 --> 00:59:22,272
röd bara, är det bara inte
min färg, vet du?

557
00:59:31,757 --> 00:59:35,105
Grattis!

558
00:59:43,942 --> 00:59:47,806
Han kommer aldrig att ha en assistent
lika bra som jag.

559
00:59:47,874 --> 00:59:52,372
Låt oss inse det,
han gillar bara inte mig.

560
00:59:56,174 --> 01:00:00,755
Tja, pojkar, jag kommer att sakna er.
Du vet det, eller hur?

561
01:00:22,308 --> 01:00:24,689
Ta hand om dig själv, va?

562
01:01:13,708 --> 01:01:18,172
Nu, sir, jag frågar dig om den här leksaken
här tillverkades av ditt företag,

563
01:01:18,241 --> 01:01:21,272
b.Z. Tillverkning av leksaker
bolag.

564
01:01:21,341 --> 01:01:24,538
Um, ja, senator,
den här dockan verkar vara

565
01:01:24,607 --> 01:01:28,339
En av våra egna Betty-skönheter.

566
01:01:33,708 --> 01:01:37,004
Herregud!
Herregud!

567
01:01:42,858 --> 01:01:45,222
Tja, vad säger du
till det, sir?

568
01:01:45,290 --> 01:01:47,789
Senator, det har jag alltid gjort
känt att cigarettrökning

569
01:01:47,858 --> 01:01:51,089
Kan vara farligt
till din hälsa.

570
01:01:51,157 --> 01:01:54,022
Det här är inget skrattande, sir.
Det här är en tragedi!

571
01:01:54,091 --> 01:01:56,489
Du, sir, är en skam
till ditt yrke.

572
01:01:56,557 --> 01:01:59,022
Senator,
med all respekt

573
01:01:59,091 --> 01:02:04,839
och jag tror att den här leksaken är reklam
som lämplig för treåringar.

574
01:02:08,524 --> 01:02:11,855
Herregud!

575
01:02:11,923 --> 01:02:16,755
Senator, jag är jämn
mer förvånad

576
01:02:16,824 --> 01:02:21,405
Då ska du se detta, och jag kan garantera
att om dessa inte är isolerade exempel,

577
01:02:21,474 --> 01:02:25,072
Det ska jag se till
de händer aldrig igen.

578
01:02:25,140 --> 01:02:27,222
Tja, det är bäst att du gör det
mer än så, sir.

579
01:02:27,291 --> 01:02:29,622
Det är bättre att du drar dig tillbaka
varje b.Z. Leksak på marknaden,

580
01:02:29,691 --> 01:02:34,555
eller så ska jag personligen se till att din licens
att tillverka i USA återkallas.

581
01:02:34,991 --> 01:02:38,723
Ingen kommentar!

582
01:02:38,791 --> 01:02:41,623
Okej, towser,
ge mig det direkt.

583
01:02:41,691 --> 01:02:46,022
Butikskläderna drar oss
leksaker från hyllorna. Fega!

584
01:02:46,091 --> 01:02:49,623
Inlägget sa att alla som ger sitt barn
a b.Z. Leksaken bör undersökas i huvudet.

585
01:02:49,691 --> 01:02:52,623
Svin!
Avsluta mitt abonnemang.

586
01:02:52,691 --> 01:02:56,623
Vi måste möta en lönelista i slutet
månaden för 2 000 fabriksarbetare.

587
01:02:56,691 --> 01:02:59,623
Commies! Och vårt kassaflöde
flyter åt fel håll.

588
01:02:59,691 --> 01:03:02,805
Rakt nere på toaletten. Du säker
vet hur man muntrar upp en kille.

589
01:03:02,873 --> 01:03:04,972
Vad ska vi göra, b.Z.?

590
01:03:05,040 --> 01:03:09,255
Patchen borta? Vart ska han gå?
Vad ska han göra?

591
01:03:10,524 --> 01:03:12,955
Världen är ingen plats
för en tomte.

592
01:03:13,024 --> 01:03:15,622
Världen är tillräckligt fin
plats, eller hur?

593
01:03:15,691 --> 01:03:19,189
Jag menar, de skickar så fint
brev därifrån. Det måste det vara.

594
01:03:21,990 --> 01:03:26,456
 Det är jul 

595
01:03:28,057 --> 01:03:31,756
 över hela världen 

596
01:03:31,957 --> 01:03:34,822
 ikväll 

597
01:03:37,758 --> 01:03:40,422
 det är jul
de måste vara väldigt populära.

598
01:03:40,491 --> 01:03:43,589
Titta så fort de går.

599
01:03:43,658 --> 01:03:47,422
 Över hela världen 

600
01:03:51,790 --> 01:03:53,788
God morgon, herr grizzard.
Allt okej?

601
01:03:53,857 --> 01:03:55,988
Bra.

602
01:04:10,191 --> 01:04:13,122
Hälsningar. Vem
helvete-fröken abruzzi!

603
01:04:13,191 --> 01:04:16,322
Bry dig inte om det. Jag försvinner bara.
Vad ska du göra?

604
01:04:16,390 --> 01:04:19,522
Försvinn så här.

605
01:04:19,590 --> 01:04:21,588
Hej?

606
01:04:23,090 --> 01:04:25,555
Hej.
Va

607
01:04:25,624 --> 01:04:28,855
det är lite obehagligt
här inne. åh!

608
01:04:33,691 --> 01:04:37,189
Här borta!

609
01:04:37,257 --> 01:04:40,088
Hur gjorde du det?

610
01:04:40,157 --> 01:04:42,689
Lyssna.
Du gör leksaker, eller hur?

611
01:04:42,756 --> 01:04:46,155
Är du, eh från
federala handelskommissionen?

612
01:04:46,224 --> 01:04:48,422
Nej. Jag är det
från nordpolen.

613
01:04:48,490 --> 01:04:52,122
Jag har nog på huvudet utan
att behöva ta itu med en förrymd galning!

614
01:04:52,191 --> 01:04:54,955
Hur vet du att jag flydde?
Vad är du?

615
01:04:55,024 --> 01:04:57,555
Är det inte tomteförklarande?
Hur är det?

616
01:04:57,624 --> 01:04:59,555
Jag är en tomte.
En tomte?

617
01:04:59,624 --> 01:05:01,822
Ja.
Du menar, som en älva?

618
01:05:01,890 --> 01:05:04,388
Nej, jag är ingen älva.
Jag är en tomte.

619
01:05:04,457 --> 01:05:07,022
Men-men varför är du här?

620
01:05:07,090 --> 01:05:09,888
Tja, jag samlar
du är en fantastisk leksaksgivare.

621
01:05:09,957 --> 01:05:13,022
Jag är en stor leksakstillverkare. Vi borde få
tillsammans. Varför ska jag göra det?

622
01:05:13,090 --> 01:05:16,688
Himlen hjälper dem
som hjälper sin tomte.

623
01:05:16,756 --> 01:05:19,688
Men-men-men varför jag?
För jag vill hjälpa dig.

624
01:05:19,756 --> 01:05:23,754
Varför? Alltså jultomten
kommer att uppskatta mig.

625
01:05:23,824 --> 01:05:27,022
Jag hade rätt.
Du är en galning.

626
01:05:28,357 --> 01:05:30,855
Tror du inte
i jultomten?

627
01:05:30,924 --> 01:05:34,822
Varför skulle jag? Han aldrig
gav mig vad som helst.

628
01:05:34,890 --> 01:05:38,888
Det är för att du var det
förmodligen en stygg pojke.

629
01:05:38,957 --> 01:05:43,588
Ja antar jag
Jag var ingen ängel.

630
01:05:47,656 --> 01:05:50,988
Tja, vad gjorde du
ha i åtanke, tomte?

631
01:05:51,057 --> 01:05:54,622
Låt mig bara använda din leksaksfabrik.
Att göra vad?

632
01:05:54,690 --> 01:05:57,788
Något speciellt. nu,
här är idén. Mm-hmm.

633
01:05:57,857 --> 01:06:01,788
Först och främst slutar du göra
alla dina vanliga leksaker.

634
01:06:01,857 --> 01:06:04,888
Det är jag säker på att de är
fint och fint, fint och fint.

635
01:06:04,957 --> 01:06:07,055
Men det gör vi inte
behöver dem längre.

636
01:06:07,124 --> 01:06:09,588
Kommer inte att vara det
Behöver du dem längre?

637
01:06:09,656 --> 01:06:12,155
Nej. Åh, öh,
berätta något för mig.

638
01:06:12,224 --> 01:06:15,289
Hur kan jag berätta för alla människor
om mitt något speciellt?

639
01:06:15,357 --> 01:06:18,388
Annonsera. Annonsera?
Hur gör jag det?

640
01:06:18,457 --> 01:06:21,555
I min linje,
tv fungerar bäst.

641
01:06:21,623 --> 01:06:26,289
Åh, jag vet! Den där lilla bilden
box saker? Kan vi komma på dem?

642
01:06:26,357 --> 01:06:29,955
Med tillräckligt med pengar, en häst i en
hoop kjol kan få på en av dessa.

643
01:06:30,023 --> 01:06:32,688
Pengar. Jag vet inte
mycket om det.

644
01:06:32,757 --> 01:06:35,589
Bra.
Åh.

645
01:06:35,657 --> 01:06:38,472
Låt oss, um, behålla det
på det sättet, va?

646
01:06:38,541 --> 01:06:41,805
Okej, men du fixar det så jag kan
komma på teven? Ja. När?

647
01:06:41,873 --> 01:06:43,905
Julafton.
Hur länge?

648
01:06:43,973 --> 01:06:45,938
Är en minut okej?
Vilken kanal?

649
01:06:46,007 --> 01:06:48,738
Tja, alla.
Vilka länder?

650
01:06:48,807 --> 01:06:51,771
Alla av dem. Alla länder,
alla kanaler.

651
01:06:51,840 --> 01:06:54,539
Det skulle kosta
en förmögenhet!

652
01:06:56,374 --> 01:07:00,272
Om du ger extra kyssar,
du får större kramar.

653
01:07:00,341 --> 01:07:04,138
Ledsen? Det är vad tomten har
frun säger alltid.

654
01:07:04,208 --> 01:07:06,971
Hur som helst

655
01:07:07,040 --> 01:07:10,138
Det är all reklam
du någonsin kommer att behöva.

656
01:07:10,208 --> 01:07:14,605
Det är bättre. Hur många arbetare gör detta
produkt kräver?

657
01:07:14,674 --> 01:07:17,339
Bara jag.
Vilken lönelista?

658
01:07:17,408 --> 01:07:21,339
En skål med gryta, tung på
dill, en kall plats att sova.

659
01:07:21,408 --> 01:07:23,705
Vad skulle det kosta?
Kosta? Kostar vem?

660
01:07:23,773 --> 01:07:25,705
Folket
som köper leksaken.

661
01:07:25,773 --> 01:07:28,672
Nåväl, ingenting. Vi går
att ge bort dem gratis.

662
01:07:32,274 --> 01:07:36,605
Åh, det är fantastiskt! Hur gör du
göra ditt ansikte så rött så snabbt?

663
01:07:36,674 --> 01:07:39,905
Gratis? Tja, det är så
vi gör det på nordpolen.

664
01:07:40,208 --> 01:07:42,221
Tja, det är det inte
hur gör vi här!

665
01:07:42,290 --> 01:07:45,022
I ett fritt företag
systemet

666
01:07:46,656 --> 01:07:50,189
å andra sidan,
detta skulle räcka långt

667
01:07:50,257 --> 01:07:53,122
Mot städning
min offentliga bild.

668
01:07:53,191 --> 01:07:56,554
Ursäkta mig? Det är det inte
en dålig investering.

669
01:07:56,623 --> 01:08:00,488
Allt det goda p.R.

670
01:08:02,291 --> 01:08:05,587
Jag är nyfiken. Ursäkta mig.
Du dreglar på din slips.

671
01:08:05,656 --> 01:08:08,289
Ja, jag vet. Jag sa att jag var det
nyfiken, eller hur?

672
01:08:08,357 --> 01:08:14,122
Lyssna nu, son, vilken upplevelse
har du i leksakstillverkning?

673
01:08:14,191 --> 01:08:18,255
Kom igen. Jag är helt
tomtelärd.

674
01:08:18,324 --> 01:08:21,388
Äh-ha.
Vad sägs om det, b.Z.

675
01:08:21,457 --> 01:08:23,754
Den här produkten av dig

676
01:08:23,824 --> 01:08:27,289
det här, eh,
något speciellt

677
01:08:27,357 --> 01:08:30,022
vad exakt är det?

678
01:08:31,324 --> 01:08:34,455
Det är något som är väldigt
lätt att göra. Äh-ha.

679
01:08:34,523 --> 01:08:36,621
Det är billigt.
Äh-ha.

680
01:08:36,690 --> 01:08:38,621
Det är enkelt.
Äh-ha.

681
01:08:38,690 --> 01:08:41,122
Du kan slå ut dem genom
tusentals. Äh-ha.

682
01:08:41,191 --> 01:08:44,754
Och
ja. Och?

683
01:08:44,824 --> 01:08:47,487
Det har en hemlighet
ingrediens.

684
01:08:51,690 --> 01:08:55,339
Se dig omkring!
Inga strejker, inga illaluktande arbetare!

685
01:08:55,408 --> 01:08:58,339
Ingen lönelista!
Det är praktiskt taget ett paradis!

686
01:08:58,408 --> 01:09:01,471
Ändå, ge bort den här leksaken
gratis-det, Dr. Towser,

687
01:09:01,540 --> 01:09:06,005
det är därför jag är en industrikapten och
du är en obetydlig schlepper.

688
01:09:06,074 --> 01:09:08,572
Visst, första julen,
det är gratis.

689
01:09:08,640 --> 01:09:11,538
Men nästa, säger vi,
så du vill ha det igen?

690
01:09:11,607 --> 01:09:14,538
Större? Bättre? Tja, det här
tid det kommer att kosta dig!

691
01:09:14,607 --> 01:09:17,306
Hur mycket? jag vet inte.
Hundra, två hundra.

692
01:09:17,374 --> 01:09:21,306
Var ska de få sådana pengar?
Vad bryr jag mig om?

693
01:09:21,374 --> 01:09:25,771
Ahh, det är en underbar sak,
knäcka dina knogar.

694
01:09:25,840 --> 01:09:29,905
Det är det trevligaste ljudet i världen.
Vad bygger han där inne?

695
01:09:30,208 --> 01:09:34,021
Jag är inte säker. säger han
det är leveranssystemet.

696
01:09:36,807 --> 01:09:40,072
Ja? Vi tog med
prototyper för, eh det.

697
01:09:40,140 --> 01:09:43,972
Låt mig se dem.
Towser. Towser!

698
01:09:44,041 --> 01:09:47,872
Den där.

699
01:09:47,941 --> 01:09:50,738
Vilken färg? Vad
färg gillar du?

700
01:09:50,807 --> 01:09:52,838
Jag gillar puce.
Du skulle!

701
01:09:52,907 --> 01:09:55,305
Vad är puce?
Det är som fuchsia,

702
01:09:55,374 --> 01:09:57,504
men en nyans mindre lavendel
och lite mer rosa.

703
01:09:57,574 --> 01:09:59,638
Ibland
Jag undrar över dig.

704
01:09:59,707 --> 01:10:03,072
Bra. Puce alltså. Så länge det
smakar gott. Men ska du

705
01:10:05,523 --> 01:10:08,955
om detta hänger med kan vi komma
ut med en flytande version.

706
01:10:09,023 --> 01:10:12,088
Puce juice.

707
01:10:20,824 --> 01:10:23,455
Åh, herregud!
Ett tomteporträtt.

708
01:10:23,523 --> 01:10:25,621
Du har inte gjort
en av dem sedan dess

709
01:10:25,690 --> 01:10:29,888
det är för Joe. Han aldrig
fick en present i sitt liv,

710
01:10:29,957 --> 01:10:32,121
och han är för stolt
att be om en.

711
01:10:32,190 --> 01:10:34,221
Mm-hmm.

712
01:10:34,290 --> 01:10:39,055
Han får mig att tänka vad vår son
kan ha varit som, Anya.

713
01:10:43,857 --> 01:10:47,488
Varför, det är patch!

714
01:10:47,557 --> 01:10:50,387
Det är inte patch

715
01:10:50,457 --> 01:10:53,155
ja, jag antar att det gör det
likna

716
01:10:56,523 --> 01:10:59,055
min gamla goda lapp.

717
01:10:59,123 --> 01:11:03,305
Jag vet inte om det här. Det är inte vad
nordpolen ser överhuvudtaget ut.

718
01:11:03,373 --> 01:11:06,571
Titta, b.Z. Vet vad han gör.
Han vet hur man tar tag i folket.

719
01:11:06,640 --> 01:11:09,938
Det här är inte sant. Det gör inte allmänheten
vill ha verklighet. De vill ha drömmen.

720
01:11:10,007 --> 01:11:13,971
Lappa! Match!
Lappa! Match!

721
01:11:14,041 --> 01:11:15,971
 Någon ny
har kommit till stan 

722
01:11:16,041 --> 01:11:19,638
Patch! Lappa! Från gamla norr
stolpe där alverna gör leksaker,

723
01:11:19,707 --> 01:11:22,755
här är en julklapp
för er tjejer och killar.

724
01:11:23,191 --> 01:11:26,721
Åh, mitt namn är patch.
Som du kan säga,

725
01:11:26,790 --> 01:11:30,371
Jag är själv en tomte,
så låt oss ge ett skrik.

726
01:11:30,440 --> 01:11:32,854
Lappa!

727
01:11:32,923 --> 01:11:35,655
Nåväl, lapptäckspresenten
kommer från mig.

728
01:11:35,723 --> 01:11:38,121
Du hittar det
under granen.

729
01:11:38,190 --> 01:11:42,488
Och bäst av allt, du kommer att hålla med,
är att det är helt gratis.

730
01:11:42,556 --> 01:11:46,288
Cornelia, din styvfarbror har
bara tittade förbi en minut.

731
01:11:46,356 --> 01:11:49,488
Gå in och önska honom
en god jul.

732
01:11:53,706 --> 01:11:56,039
Kom in.

733
01:11:59,706 --> 01:12:01,671
God jul, farbror.

734
01:12:01,740 --> 01:12:05,938
Det borde det absolut vara.

735
01:12:06,007 --> 01:12:08,304
Lite pussgodis.

736
01:12:10,074 --> 01:12:12,438
Denna speciella sändning

737
01:12:12,507 --> 01:12:15,205
Förs till dig
av b.Z. Leksaker.

738
01:12:15,273 --> 01:12:18,139
Han mår åtminstone bra.
Vad ska du göra?

739
01:12:18,207 --> 01:12:20,304
Det är julafton,
är det inte?

740
01:12:20,373 --> 01:12:24,571
Jag ska göra mitt jobb
Så som jag alltid gör.

741
01:12:24,640 --> 01:12:28,105
God jul
från b.Z. Leksaker!

742
01:12:38,024 --> 01:12:41,156
Var är det?
Där uppe, sir.

743
01:13:08,807 --> 01:13:10,938
Det är grejen
Jag berättade om.

744
01:13:11,007 --> 01:13:13,471
Ja, det är fantastiskt.
Bra jobbat, b.Z.!

745
01:13:51,273 --> 01:13:54,155
Slå ihjäl dem, grabben!
Slå ihjäl dem!

746
01:13:57,473 --> 01:14:01,955
Kom igen, patch!
Ge allt du har, grabben!

747
01:14:17,907 --> 01:14:20,738
Jaaaaa-hoo!

748
01:14:20,807 --> 01:14:23,938
åh! Åh.

749
01:14:56,557 --> 01:14:58,921
Tomten!

750
01:14:58,990 --> 01:15:01,555
Åtminstone någon
där nere gillar mig.

751
01:15:12,524 --> 01:15:14,888
Lätt, pojkar.
Lätt nu.

752
01:15:14,957 --> 01:15:16,955
Lätt, pojkar.

753
01:15:18,490 --> 01:15:20,655
Oj!

754
01:15:26,390 --> 01:15:29,488
Hej, Joe.
Hej, hur går det?

755
01:15:30,991 --> 01:15:33,655
Inte illa.
Själv?

756
01:15:35,156 --> 01:15:40,022
Jag är okej, antar jag. Jag var rädd
du skulle glömma mig.

757
01:15:46,857 --> 01:15:49,788
Tja

758
01:15:49,857 --> 01:15:53,104
Det har jag åtminstone
en god vän kvar.

759
01:15:53,172 --> 01:15:57,555
Skämtar du? Jag är din
kompis för livet! Ärlig!

760
01:15:57,624 --> 01:16:01,321
Åh, hej, det var så här konstigt
kille på tv. Någon lapp

761
01:16:01,524 --> 01:16:04,271
Jag vet om det.
Det är okej.

762
01:16:04,339 --> 01:16:06,905
Då är det coolt då?
Ja.

763
01:16:06,973 --> 01:16:10,104
Hej, blitzen. Hej, donner,
hur går det, man?

764
01:16:12,323 --> 01:16:17,504
Hej, komet!

765
01:16:17,807 --> 01:16:20,805
Okej.
Kommande?

766
01:16:20,874 --> 01:16:24,070
Snygg!

767
01:16:25,473 --> 01:16:28,304
åh! Jag glömde nästan.

768
01:16:35,106 --> 01:16:38,288
För mig?
För dig.

769
01:16:38,490 --> 01:16:40,855
En present?

770
01:16:44,740 --> 01:16:48,321
Åh, tack!
Excellent!

771
01:16:48,390 --> 01:16:52,538
Fick corny något?
Den lilla flickan.

772
01:16:52,607 --> 01:16:56,455
åh! Ser du
mycket av varandra?

773
01:16:56,523 --> 01:16:59,921
Faktiskt, ja. Faktiskt.

774
01:17:00,357 --> 01:17:03,221
Ja, självklart ska hon få en present.
Hon skriver ett fint brev.

775
01:17:03,290 --> 01:17:06,021
Hon bad om ett leksakspiano.

776
01:17:07,457 --> 01:17:11,154
Nåväl, kom igen.
Va?

777
01:17:11,223 --> 01:17:14,654
Hur är det med, eh, yo?

778
01:17:14,723 --> 01:17:17,371
Åh, rätt. Yo!

779
01:17:17,440 --> 01:17:19,904
Okej, donner!
Okej, blitzen!

780
01:17:19,972 --> 01:17:22,003
Okej, alla!
Ho-ho-ho!

781
01:17:22,072 --> 01:17:25,104
Här går vi! Ha-ha-ha!

782
01:17:25,172 --> 01:17:27,605
Ho-ho-ho!

783
01:17:36,640 --> 01:17:38,555
Vill du inte prova det?

784
01:17:38,623 --> 01:17:40,722
Det gör jag verkligen inte.

785
01:17:40,790 --> 01:17:45,020
Tja, det vore synd
att låta det gå till spillo.

786
01:17:45,089 --> 01:17:48,338
Har du något emot om jag tar det?
Jag bryr mig inte.

787
01:17:48,406 --> 01:17:51,771
Mmm!

788
01:17:51,840 --> 01:17:54,438
Mmm!

789
01:17:54,506 --> 01:17:57,504
Åhhh!

790
01:17:57,573 --> 01:18:01,705
Åh, titta på mig!
Jag känner precis som Mary poppins!

791
01:18:05,707 --> 01:18:08,338
Okej, kom igen.
Gör ditt värsta va?

792
01:18:08,406 --> 01:18:11,771
Kom igen. Du kan inte komma förbi mig,
parasit. Kom igen! Kom igen!

793
01:18:11,840 --> 01:18:14,054
Åh, ja,
du kan inte komma förbi mig.

794
01:18:14,122 --> 01:18:17,355
Kid, kom igen, ge mig bollen!
Hej, vad gör du?

795
01:18:17,423 --> 01:18:19,237
Hej!

796
01:18:19,306 --> 01:18:22,838
Wow! Jag tror inte på det!

797
01:18:23,139 --> 01:18:26,355
Du är söt.

798
01:18:44,773 --> 01:18:48,021
Här är han,
mina damer och herrar.

799
01:18:48,090 --> 01:18:49,937
Timmens man.
Fråga honom vad som helst.

800
01:18:50,006 --> 01:18:52,654
Berätta hur du gör det.
Kan du, snälla?

801
01:18:52,990 --> 01:18:54,705
Vad finns i klubborna,
Herr patch?

802
01:18:54,773 --> 01:18:57,920
Jo, det är det
alla naturliga ingredienser.

803
01:18:57,989 --> 01:19:01,488
Inga som helst tillsatser.
Vem gjorde din outfit?

804
01:19:01,556 --> 01:19:04,920
Eh, dummare, faktiskt. Det är han
chef för syavdelningen.

805
01:19:04,990 --> 01:19:07,455
Herr patch, har utrymmet
har byrån kontaktat dig ännu?

806
01:19:07,523 --> 01:19:09,971
WHO?
Astronauterna.

807
01:19:10,039 --> 01:19:12,988
Åh. Nej, det kommer de att ha
att skriva till jultomten

808
01:19:13,056 --> 01:19:15,321
Precis som den andra
pojkar och flickor.

809
01:19:15,390 --> 01:19:18,554
Vad vi vill ha
vad vi vill

810
01:19:18,623 --> 01:19:21,920
Är att ge glädje
och lycka

811
01:19:21,990 --> 01:19:24,970
Till alla små barn
av denna värld.

812
01:19:25,039 --> 01:19:27,638
Och det är därför
Jag är stolt över att kunna meddela

813
01:19:27,707 --> 01:19:31,754
Det, från och med idag,
min kompis patch här

814
01:19:31,822 --> 01:19:34,605
Är exklusiv med b.Z. Leksaker!

815
01:19:34,673 --> 01:19:38,104
Vad sägs om det faktum att senaten
underkommitté för leksakssäkerhet

816
01:19:38,172 --> 01:19:41,870
Citerade detta företag
med 15 separata

817
01:19:41,939 --> 01:19:44,538
inga fler frågor!

818
01:19:44,607 --> 01:19:46,920
Inga fler frågor.
Inga fler frågor.

819
01:19:46,990 --> 01:19:49,754
Vad är det här med senatens underkommitté?
Bara typiskt tidningsskräp.

820
01:19:49,822 --> 01:19:53,321
Ta det inte på allvar. Och vad var
den där affären om våra framtidsplaner?

821
01:19:53,390 --> 01:19:56,254
Framtiden är vår, patch.

822
01:19:56,323 --> 01:19:59,654
Men jag ska tillbaka till nordpolen.
Säger vem?

823
01:19:59,990 --> 01:20:03,438
Nåväl, ingen än. Men nu tomten
Claus har sett vad jag kan göra.

824
01:20:03,506 --> 01:20:05,738
Jag är säker på att han kommer att skicka
för att jag ska komma hem.

825
01:20:05,805 --> 01:20:09,937
Varför skulle du vilja göra det? Vad gör
har nordpolen att New York inte har det?

826
01:20:10,005 --> 01:20:12,837
Is och isbjörnar

827
01:20:13,273 --> 01:20:15,920
och jultomten
och mina vänner.

828
01:20:16,357 --> 01:20:19,088
Okej, okej.
Jag ska berätta vad.

829
01:20:19,156 --> 01:20:22,787
Gör mig bara en tjänst
innan du går.

830
01:20:22,856 --> 01:20:26,237
Nej, jag kan inte. Jag måste gå tillbaka.
Nej, nej, nej, nej.

831
01:20:26,306 --> 01:20:30,071
Inte för mig.
För dem, patch.

832
01:20:31,873 --> 01:20:34,921
Tja, vem?
Har jag rätt?

833
01:20:36,323 --> 01:20:39,254
Något

834
01:20:39,323 --> 01:20:42,654
Något för dem.

835
01:20:42,723 --> 01:20:45,387
Något
för alla barn

836
01:20:45,456 --> 01:20:48,921
Av denna eländiga gamla värld.

837
01:20:51,123 --> 01:20:54,121
Så vad sägs om det?
Kommer du att göra det?

838
01:20:54,190 --> 01:20:58,487
vad är det? Detta stjärnstoft
denna ren cornflakes

839
01:20:58,556 --> 01:21:01,621
vad det än är som gjorts
barnen går i luften

840
01:21:01,690 --> 01:21:05,621
wh-wh-vad skulle hända om du var det
att juice upp formeln lite?

841
01:21:05,690 --> 01:21:07,621
Bara göra det starkare?

842
01:21:07,690 --> 01:21:10,921
Tja, det är tomteförklarande.
Jag menar, det skulle få dem att flyga.

843
01:21:10,989 --> 01:21:13,987
Ja, flyga.
Flyga? Flyga? Flyga?

844
01:21:14,056 --> 01:21:18,954
Du menar, typ, flyga?
Som att flyga högt på himlen.

845
01:21:19,023 --> 01:21:23,054
Och kan du göra det innan du går?
Ja, men jag

846
01:21:23,123 --> 01:21:27,054
lapp. Det skulle det inte
ta dig lång tid, eller hur?

847
01:21:27,123 --> 01:21:29,787
Lollipops?
Nej, nej!

848
01:21:29,856 --> 01:21:32,887
Nej, det har vi redan gjort.
Det är gårdagens nyheter.

849
01:21:32,956 --> 01:21:35,487
Konsumentens behov
en ny modell.

850
01:21:35,556 --> 01:21:38,921
Tja godisrör?

851
01:21:40,323 --> 01:21:43,254
Godisrör.
Mm-hmm.

852
01:21:43,323 --> 01:21:47,655
Naturligtvis. Lappa!
Du är en fantastisk tomte!

853
01:21:47,722 --> 01:21:51,687
Jag menar, jag skulle kunna konvertera
Jag skulle kunna konvertera maskinerna

854
01:21:51,755 --> 01:21:54,238
Att göra godisrör, och på en vecka
eller två, och då antar jag

855
01:21:54,307 --> 01:21:57,621
vi kan lansera annonskampanjen imorgon.
Slå till medan järnet är varmt!

856
01:21:57,689 --> 01:22:00,971
Jag kan lova leverans
om, säg, tre månader.

857
01:22:01,040 --> 01:22:03,138
Tre månader?
Men det är ett år till jul.

858
01:22:03,440 --> 01:22:05,454
När du har fått en träff
som vi har, patch,

859
01:22:05,523 --> 01:22:09,853
folket vill inte vänta en hel
år; De längtar efter en uppföljare!

860
01:22:09,922 --> 01:22:13,521
En uppföljare.
Det är allt.

861
01:22:13,590 --> 01:22:16,421
Vi tar fram det
den 25 mars,

862
01:22:16,490 --> 01:22:18,920
och vi ska kalla det

863
01:22:21,755 --> 01:22:24,221
jul ii!

864
01:22:25,473 --> 01:22:27,405
jul ii?

865
01:22:27,473 --> 01:22:31,104
Kanske hela idén
är inte bra längre.

866
01:22:31,173 --> 01:22:35,004
Vad pratar du om?
Vilken idé?

867
01:22:37,040 --> 01:22:39,637
Jul.

868
01:22:39,705 --> 01:22:42,305
Claus!

869
01:22:44,373 --> 01:22:48,004
Världen är en annan
plats nu, Anya.

870
01:22:48,073 --> 01:22:50,438
Du ser det inte.

871
01:22:50,506 --> 01:22:53,504
Folket
verkar inte bry sig

872
01:22:53,573 --> 01:22:56,837
Om att ge en gåva

873
01:22:56,906 --> 01:23:01,837
Bara så att de kan se ljuset
av lycka i en väns ögon.

874
01:23:01,906 --> 01:23:04,004
Bara

875
01:23:04,073 --> 01:23:07,837
känns bara inte
som julen längre.

876
01:23:10,506 --> 01:23:16,371
Kanske denna karl b.Z.
Är smartare än jag.

877
01:23:18,973 --> 01:23:20,971
Jag kanske är det

878
01:23:23,006 --> 01:23:26,471
kanske är jag bara
en gammal dåre.

879
01:24:06,722 --> 01:24:08,921
Hej.

880
01:24:08,989 --> 01:24:11,887
Hej. Kom upp, snabbt.

881
01:25:08,006 --> 01:25:10,938
Du brinner upp!
Jag kommer att klara mig.

882
01:25:11,006 --> 01:25:14,405
Du stannar där ute, och du kommer att göra det
vara död är vad du kommer att vara.

883
01:25:15,906 --> 01:25:18,305
Du stannar här!

884
01:25:18,373 --> 01:25:21,703
Jag är vad? Det finns en tom
rum i källaren.

885
01:25:21,772 --> 01:25:24,438
Ingen går någonsin ner dit.

886
01:25:26,340 --> 01:25:29,438
Åh, snälla, Joe.
Bara tills du blir bättre.

887
01:25:30,906 --> 01:25:34,637
Okej.

888
01:25:34,705 --> 01:25:37,570
Men bara tills jag skakar om det här.

889
01:26:01,340 --> 01:26:04,603
Det är en ny docka.

890
01:26:07,206 --> 01:26:09,637
En docka.

891
01:26:09,705 --> 01:26:12,971
Barn borde gilla det.

892
01:26:13,040 --> 01:26:15,804
Flyger den?

893
01:26:15,872 --> 01:26:19,938
Det är vått.

894
01:26:49,140 --> 01:26:52,238
Towser! Gode ​​herre, man!
03.00 på morgonen!

895
01:26:52,307 --> 01:26:55,703
Har du aldrig hört talas om telefonen?
Jag kunde inte använda telefonen.

896
01:26:55,772 --> 01:27:00,470
Det är helt enkelt, towser. Du plockar bara upp
luren och slå alla små nummer.

897
01:27:00,539 --> 01:27:02,637
Jag vågade inte
använd telefonen, b.Z.

898
01:27:02,705 --> 01:27:05,637
Jag kunde inte ta chansen
någon som hör. Hör vad?

899
01:27:05,705 --> 01:27:07,804
Shhh!
Hör vad?

900
01:27:07,872 --> 01:27:11,837
Är vi ensamma? Min systerdotter och
hennes barnflicka sover snabbt.

901
01:27:11,906 --> 01:27:15,004
Okej. Bra.
Kom igen. Kom igen.

902
01:27:15,073 --> 01:27:17,071
Här.

903
01:27:21,973 --> 01:27:25,004
Nittio-nio.
Du har fortfarande en temperatur.

904
01:27:25,073 --> 01:27:27,938
Fyra otäcka poäng!
Stor grej!

905
01:27:28,006 --> 01:27:31,138
Mer vätskor. Det är vad du behöver.
Mer c-vitamin.

906
01:27:31,206 --> 01:27:34,087
Kom igen. Låt oss hämta
lite apelsinjuice.

907
01:27:39,372 --> 01:27:43,938
Åh, towser, med dig är det
alltid något nytt melodrama.

908
01:27:44,006 --> 01:27:48,120
Nåväl, låt mig säga dig, min vän,
ikväll kan ingenting göra mig upprörd.

909
01:27:48,190 --> 01:27:52,453
Pengarna kommer in så snabbt, det skulle du
tror att vi tryckte det själva!

910
01:27:52,522 --> 01:27:54,637
Men, men, b.Z.

911
01:27:54,706 --> 01:27:57,304
inser du
vad betyder detta, man?

912
01:27:57,372 --> 01:28:00,637
Jultomten är klar!

913
01:28:02,973 --> 01:28:06,620
Jag tar över julen.
Senast nästa december,

914
01:28:06,689 --> 01:28:09,188
de kommer att skriva till mig!

915
01:28:09,256 --> 01:28:12,387
B.Z.

916
01:28:18,190 --> 01:28:22,087
Vad fan

917
01:28:24,955 --> 01:28:28,221
towser, ta den vägen!
åh! åh!

918
01:28:33,589 --> 01:28:36,504
Kom med mig, unge man!
Låt mig gå!

919
01:28:36,572 --> 01:28:41,171
Hur kom du in här? WHO
är du i alla fall? Låt mig gå!

920
01:28:43,140 --> 01:28:46,621
Towser! Towser!

921
01:28:46,689 --> 01:28:49,621
Din lilla killing!
Vem är den här ungen?

922
01:28:49,689 --> 01:28:53,254
Något jävla litet smyg!
Jag hörde vad du sa!

923
01:28:53,322 --> 01:28:55,954
Du kommer aldrig att göra det
slå jultomten! Aldrig!

924
01:28:56,023 --> 01:28:59,987
Jag ska berätta för honom, och han kommer att slå dig!
 Parkera den här ungen på is!

925
01:29:00,190 --> 01:29:04,354
Jag ska ta itu med honom senare.

926
01:29:13,206 --> 01:29:15,370
håll käften!

927
01:29:23,806 --> 01:29:25,621
B.Z., vi måste prata.

928
01:29:25,689 --> 01:29:29,454
Har du någonsin haft en av dessa kvällar
när du bara vill släppa en bomb?

929
01:29:29,523 --> 01:29:32,920
Någon jävla unge i min källare, din valsande
in i huset mitt i natten

930
01:29:32,989 --> 01:29:35,721
förresten, towser, vad det
fan ville du i alla fall?

931
01:29:36,056 --> 01:29:39,237
Det är godisrören. De är farliga.
Hur är det med dem?

932
01:29:39,305 --> 01:29:42,155
Vad fan pratar du om?
Den här patchkillen

933
01:29:42,222 --> 01:29:45,121
han sa att han håller den hemligheten
ingrediens i kylförvaring

934
01:29:45,190 --> 01:29:48,155
För det kommer från nordpolen.
 Äh-ha.

935
01:29:48,222 --> 01:29:50,270
Så vi började tillverka
godisrören. Äh-ha.

936
01:29:50,338 --> 01:29:52,737
Det är en väldigt kraftfull blandning, vet du?
Äh-ha.

937
01:29:52,806 --> 01:29:56,771
Så jag antog bara att jag skulle kyla
dem också. Fortsätt med din berättelse!

938
01:29:56,839 --> 01:30:00,404
Sluta ge mig alla dessa korta meningar och
får mig att gå eh-huh, eh-huh, eh-huh..

939
01:30:00,472 --> 01:30:03,104
Som någon sorts idiot!
Äh-ha.

940
01:30:03,406 --> 01:30:07,320
Jag var tvungen att flytta en av satserna med godis
käppar till en annan del av fabriken.

941
01:30:07,389 --> 01:30:09,621
Jag lämnade en låda bredvid
till en radiator i labbet.

942
01:30:09,689 --> 01:30:12,454
Och?
Det finns inget mer labb.

943
01:30:12,656 --> 01:30:15,453
Godisrören
exploderade!

944
01:30:15,523 --> 01:30:18,420
De reagerar på extrem värme
och bli flyktig.

945
01:30:18,489 --> 01:30:22,521
Vi måste stoppa det här.
 Stopp? Är du galen?

946
01:30:24,288 --> 01:30:27,921
Vi har miljontals dollar på väg
varje dag, det mesta i kontanter.

947
01:30:27,990 --> 01:30:33,721
Kontanter, man!
Små omärkta sedlar.

948
01:30:33,789 --> 01:30:36,587
B.Z., det här
kan döda människor.

949
01:30:36,656 --> 01:30:39,320
Är du mjuk mot mig?
Nej, jag går inte

950
01:30:39,389 --> 01:30:42,537
lyssna, din idiot.
Vem mer vet om detta?

951
01:30:42,606 --> 01:30:44,837
Ingen.
Vad sägs om patch?

952
01:30:44,906 --> 01:30:47,804
Han låg och sov.
Han hörde ingenting.

953
01:30:47,873 --> 01:30:50,270
Säg det inte till honom.

954
01:30:50,338 --> 01:30:53,904
Berätta inte för någon.

955
01:30:53,972 --> 01:30:57,804
B.Z., det här är barn
vi pratar om.

956
01:30:57,873 --> 01:31:03,470
Ja. Och vem uppskattar
dom bättre än jag?

957
01:31:03,539 --> 01:31:08,153
Dessa flitiga
små pojkar och flickor

958
01:31:08,222 --> 01:31:11,821
Sparar alla deras
nickel och dimes

959
01:31:11,890 --> 01:31:15,754
För att få de magiska godisrören
Jag lovade dem.

960
01:31:15,823 --> 01:31:18,888
De kommer att få
vad de betalade för.

961
01:31:18,956 --> 01:31:22,888
Om dessa människor är så hänsynslösa som
att ha radiatorer i sina hus

962
01:31:22,956 --> 01:31:25,021
hänsynslös?
Towser,

963
01:31:25,089 --> 01:31:27,420
hur mår Brasilien
ljud för dig?

964
01:31:27,489 --> 01:31:29,420
Brasilien?
Brasilien.

965
01:31:29,489 --> 01:31:33,353
Sandstränder,
tropiska vindar,

966
01:31:33,422 --> 01:31:37,353
stora romdrycker
med ananas i,

967
01:31:37,422 --> 01:31:41,253
senoritas
i stringbikini,

968
01:31:41,322 --> 01:31:46,387
och-åh, ja
inget utlämningsförfarande.

969
01:31:46,455 --> 01:31:49,654
Du menar
du och jag, Eric.

970
01:31:49,723 --> 01:31:52,253
Vi tar pengarna

971
01:31:52,322 --> 01:31:55,587
Och låt tomten
möta musiken.

972
01:32:19,805 --> 01:32:22,921
Lyssna, grabben. Du vill
dö på mig när jag är borta?

973
01:32:22,989 --> 01:32:25,687
Var min gäst.

974
01:32:27,689 --> 01:32:31,320
Kära tomte, du måste hjälpa till.

975
01:32:31,388 --> 01:32:34,070
Joe har tagits till fånga
av en mycket dålig man.

976
01:32:34,138 --> 01:32:36,637
Jag är ledsen att säga
han är en relation till mig.

977
01:32:36,706 --> 01:32:40,303
Cornelia, vad gör du? Det är du
tio minuter för sent till frukost.

978
01:32:40,372 --> 01:32:42,370
Jag kommer.

979
01:32:59,873 --> 01:33:04,270
Precis vad jag trodde.

980
01:33:06,138 --> 01:33:11,604
Jag tycker att vi ska förbereda de första sändningarna
av tallved redan i april denna gång.

981
01:33:11,673 --> 01:33:14,370
Håller du inte med, tomte?

982
01:33:17,372 --> 01:33:20,136
Vad är det här?

983
01:33:20,205 --> 01:33:22,403
Ser ut som ett brev.
I januari?

984
01:33:22,472 --> 01:33:25,771
Lite tidigt till nästa
Jul, eller hur?

985
01:33:25,839 --> 01:33:28,804
Det är bekant skrift.

986
01:33:34,756 --> 01:33:37,921
Sadla upp renarna! Men det är det
bara två veckor sedan de var ute.

987
01:33:37,988 --> 01:33:40,103
Det här kan inte vänta.

988
01:33:40,172 --> 01:33:42,904
Ah! Bara tomtarna jag vill se.
Slå på renarna.

989
01:33:42,971 --> 01:33:45,969
Vi flyger ut klockan 19.00!
 Det är vad vi kom för att berätta.

990
01:33:46,038 --> 01:33:48,204
Det är komet och cupid.
Hur är det med dem?

991
01:33:48,272 --> 01:33:51,237
De har influensa.

992
01:33:51,306 --> 01:33:55,270
Detta skulle behöva hända nu. Tja,
Jag får nöja mig med sex.

993
01:33:55,339 --> 01:33:57,370
Gör dem redo.
Mata dem.

994
01:33:57,439 --> 01:33:59,754
Lille Joe behöver mig.

995
01:34:01,656 --> 01:34:04,420
Men, pojkar

996
01:34:04,489 --> 01:34:08,554
Vi har fått oss själva
ett jävla problem här.

997
01:34:08,622 --> 01:34:11,854
Vår lille vän Joe
är i trubbel.

998
01:34:11,923 --> 01:34:16,420
Om vi inte hjälper honom, så gör inte jag det
gillar att tänka på vad som kan hända.

999
01:34:21,355 --> 01:34:24,103
Lyssna nu.

1000
01:34:24,172 --> 01:34:26,936
Jag vet att vi är två män
kort idag.

1001
01:34:27,005 --> 01:34:29,437
Men den här gången

1002
01:34:29,506 --> 01:34:31,704
Du måste flyga
som vinden.

1003
01:34:31,772 --> 01:34:35,370
Kan du göra det åt mig?

1004
01:34:35,439 --> 01:34:37,936
Kan du göra det
för lille Joe?

1005
01:34:43,772 --> 01:34:46,237
Klart du kan!

1006
01:34:51,155 --> 01:34:53,119
Okej, män.

1007
01:34:53,456 --> 01:34:57,370
Ge mig den där extra ansträngningen.
Jag räknar med dig.

1008
01:34:57,439 --> 01:34:59,437
Yo!

1009
01:35:01,739 --> 01:35:06,821
Kom igen, blitzen!
Kom igen!

1010
01:35:47,372 --> 01:35:50,136
Herregud!
Vad gör du här nere?

1011
01:35:50,205 --> 01:35:53,336
Som om du inte visste!

1012
01:35:53,405 --> 01:35:55,303
Mig?
Ja, du!

1013
01:35:55,372 --> 01:35:58,870
Du förstörde julen! Men det gjorde jag aldrig.
Vad pratar du om?

1014
01:35:58,939 --> 01:36:02,103
Han sa att barnen inte gillade honom längre!
Du känner inte ens jultomten.

1015
01:36:02,172 --> 01:36:04,103
Gör så!
Gör inte det!

1016
01:36:04,172 --> 01:36:06,537
Han sa att jag var hans enda
vän vänster, din dumma punk!

1017
01:36:06,606 --> 01:36:11,870
Men jag - jag var bara - jag ville bara ha honom
för att se vilken bra assistent jag kan vara.

1018
01:36:11,939 --> 01:36:15,604
Han har sett vad du är.
Du är en dum, dum idiot,

1019
01:36:15,673 --> 01:36:18,470
stink-face creep who made the
barn hatar den bästa killen någonsin!

1020
01:36:18,539 --> 01:36:21,336
Hej, vad är det här? Ge mig det!
Det är min!

1021
01:36:21,405 --> 01:36:23,803
Var fick du tag i det?
Han gav den till mig.

1022
01:36:23,872 --> 01:36:26,803
Se, jag sa till dig
Jag var hans bästa vän.

1023
01:36:26,872 --> 01:36:31,136
Mitt tomteporträtt.
Han gillar mig trots allt.

1024
01:36:31,573 --> 01:36:33,704
Va?
Kom igen, grabben.

1025
01:36:33,772 --> 01:36:36,903
Vart ska vi? Det är vi
går till nordpolen.

1026
01:36:36,971 --> 01:36:41,253
Vi går båda. Och för en gångs skull gör vi det
ge jultomten en present.

1027
01:36:44,589 --> 01:36:46,620
Det är du!
Tack och lov!

1028
01:36:46,689 --> 01:36:48,620
Hur mår han?
jag vet inte.

1029
01:36:48,689 --> 01:36:51,819
Var är han? Min styvfarbror har honom.
De där godisrören

1030
01:36:51,888 --> 01:36:54,320
shhh.
Berätta för mig på vägen.

1031
01:36:58,205 --> 01:37:01,636
De exploderade? Det var vad de sa.
När de blev varma.

1032
01:37:01,705 --> 01:37:04,470
Jag ringde polisen, men
Jag tror inte att de trodde mig.

1033
01:37:04,538 --> 01:37:08,069
Vi måste skynda oss.
Kom igen, pojkar!

1034
01:37:08,138 --> 01:37:12,303
Tillräckligt här för att ta hand om alla nästa års
Julbeställningar. Jultomten kan ta ledigt ett år.

1035
01:37:12,372 --> 01:37:14,769
Hans första semester. Blir inte det bra?
Ja, snyggt.

1036
01:37:14,838 --> 01:37:18,869
Åh, wow!
Ja, bra va?

1037
01:37:18,938 --> 01:37:21,637
Ahhh!
Sätt på säkerhetsbältet.

1038
01:37:31,855 --> 01:37:35,020
Hej, det här är snyggt!
Ja.

1039
01:37:38,022 --> 01:37:41,270
Det är dem! Båda två! Nej då!

1040
01:37:41,339 --> 01:37:45,036
vad är det? Titt. Godisrören!
De är i bilen med dem.

1041
01:37:45,105 --> 01:37:47,736
Patch vet inte
de exploderar.

1042
01:37:47,804 --> 01:37:51,036
Flyg, pojkar!
Flyg som vinden!

1043
01:37:51,105 --> 01:37:54,237
Flyg som om du aldrig flugit förut!
Kom igen!

1044
01:38:02,322 --> 01:38:04,337
Okej, vi vet att du är där uppe.

1045
01:38:04,405 --> 01:38:07,136
Kom nu ner
med händerna högt!

1046
01:38:07,205 --> 01:38:10,802
Enhet 71, är du 10-4?

1047
01:38:13,071 --> 01:38:17,303
Låt oss gå.

1048
01:38:27,038 --> 01:38:29,136
Öppna! Polis!

1049
01:38:29,205 --> 01:38:33,253
Vi vet att du är där!
Vi sparkar dörren!

1050
01:38:33,322 --> 01:38:37,320
 Vi kommer in! Håll ut!

1051
01:38:40,438 --> 01:38:43,237
Oj. Oj!

1052
01:38:43,305 --> 01:38:47,070
Whooooaaaaah!

1053
01:38:47,372 --> 01:38:49,621
Vad det

1054
01:38:49,688 --> 01:38:53,603
åh, det här är snyggt!

1055
01:38:53,671 --> 01:38:58,070
jag kan göra vad som helst med
den här bilen vill jag ha. Titta.

1056
01:39:16,955 --> 01:39:20,120
Flyg, pojkar!
Kan de inte gå snabbare?

1057
01:39:20,189 --> 01:39:24,053
De brukar få ett års vila.
De gör sitt bästa.

1058
01:39:24,122 --> 01:39:26,853
Flyga!
Kom igen, pojkar!

1059
01:39:42,155 --> 01:39:44,304
Åh, wow!

1060
01:39:45,688 --> 01:39:47,853
Åhhh!

1061
01:39:53,822 --> 01:39:55,953
Kom igen!
Det var allt, pojkar!

1062
01:39:56,021 --> 01:39:58,270
Kom igen nu!
Kom igen!

1063
01:39:59,772 --> 01:40:02,571
Det är så.
Det är så. Kom igen.

1064
01:40:02,638 --> 01:40:05,937
Det är mina goa pojkar.
Kom igen!

1065
01:40:15,405 --> 01:40:17,503
hurra!

1066
01:40:19,539 --> 01:40:22,736
Åh herregud!

1067
01:40:22,805 --> 01:40:25,020
Joe! Joe!

1068
01:40:25,088 --> 01:40:28,253
Kom igen, pojkar!
Det är lappen där inne!

1069
01:40:28,322 --> 01:40:32,187
Om du älskar honom som han älskar
du, ge allt du har!

1070
01:40:32,255 --> 01:40:34,453
Kom igen!
Kom igen!

1071
01:40:34,522 --> 01:40:37,520
Kom igen, blitzen!
Kom igen, donner!

1072
01:40:40,939 --> 01:40:43,303
Kan vi gå högre?
Självklart, Joe.

1073
01:40:49,072 --> 01:40:51,304
Något händer!
Lappa! Nej då!

1074
01:40:59,805 --> 01:41:04,703
Gör något! Super-dooper looper.
Det är det enda sättet.

1075
01:41:04,771 --> 01:41:07,103
Kom igen, donner!
Du kan göra det!

1076
01:41:07,172 --> 01:41:10,070
Jag vet att du kan göra det!
Kom igen! Snabbare!

1077
01:41:10,138 --> 01:41:12,736
Kom igen!
Snabbare!

1078
01:41:12,805 --> 01:41:16,270
Vad händer?

1079
01:41:16,572 --> 01:41:19,736
Här går vi! Vänta!
Här går vi!

1080
01:41:23,005 --> 01:41:26,836
Ge allt du har!
Kom igen nu! Kom igen!

1081
01:41:30,138 --> 01:41:32,204
Hah! Hah!

1082
01:41:32,272 --> 01:41:35,585
Kom igen, donner!
Kom igen! Du kan göra det!

1083
01:41:35,654 --> 01:41:37,769
Tomten! Det är tomten!

1084
01:41:37,838 --> 01:41:40,420
Tomten! Aah!

1085
01:41:42,988 --> 01:41:45,853
okej!

1086
01:41:48,022 --> 01:41:50,386
Tomten!

1087
01:41:50,456 --> 01:41:53,502
Dra bort det, donner!
Dra bort det!

1088
01:41:56,555 --> 01:41:58,603
Joe!

1089
01:42:10,222 --> 01:42:13,452
åh! Åh, mina pojkar!

1090
01:42:13,521 --> 01:42:17,770
Jag har sett några renar på min tid,
men du är bäst, bäst!

1091
01:42:17,838 --> 01:42:20,953
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Ha-ha-ha!

1092
01:42:21,021 --> 01:42:23,603
Bra jobbat, donner!

1093
01:42:25,705 --> 01:42:28,536
Bra att gå, donner!

1094
01:42:28,605 --> 01:42:31,570
Patch, det här är otäckt.
Corny, träffa patch.

1095
01:42:31,638 --> 01:42:34,886
Hej, corny.
Trevligt att träffa dig, patch.

1096
01:42:41,772 --> 01:42:43,836
Ja.

1097
01:42:49,205 --> 01:42:51,204
Hur är det med corny?

1098
01:42:55,406 --> 01:42:59,803
Kan jag stanna? Bara till nästa jul.
Behaga?

1099
01:42:59,871 --> 01:43:04,036
Och du kan ge henne
ett lyft hem nästa år.

1100
01:43:04,105 --> 01:43:06,803
Tja, dooley? Som om jag
har inte tillräckligt att göra.

1101
01:43:06,871 --> 01:43:09,103
Nu måste jag vara det
en skollärare.

1102
01:43:09,172 --> 01:43:11,703
Skola?
Skola?

1103
01:43:53,105 --> 01:43:56,536
Hej! Vad händer?

1104
01:43:56,605 --> 01:43:59,736
Släpp mig!

1105
01:44:08,755 --> 01:44:14,535
 Det är jul 

1106
01:44:14,604 --> 01:44:20,886
 över hela världen ikväll 

1107
01:44:24,387 --> 01:44:30,070
 det är jul 

1108
01:44:30,138 --> 01:44:35,253
 över hela världen 

1109
01:44:47,022 --> 01:44:50,020
 hela mitt liv 

1110
01:44:50,089 --> 01:44:53,686
 Jag lärde mig om jag var bra 

1111
01:44:53,755 --> 01:44:57,820
 gjorde allt jag skulle 

1112
01:44:57,888 --> 01:45:02,486
 som drömmer
skulle allt gå i uppfyllelse 

1113
01:45:02,554 --> 01:45:05,519
 Jag kan se 

1114
01:45:05,588 --> 01:45:09,220
 en speciell tid då vi 

1115
01:45:09,287 --> 01:45:13,020
 slå ihop händerna runt ett träd 

1116
01:45:13,089 --> 01:45:18,920
 och göra jul
varar för evigt 

1117
01:45:18,989 --> 01:45:24,385
 när tomten flyger
i sin magiska släde

1118
01:45:26,688 --> 01:45:31,820
går över hela världen
på bara en dag 

1119
01:45:34,321 --> 01:45:38,620
 från nordpolen
till sydspetsen 

1120
01:45:38,688 --> 01:45:45,087
 han gör sin resa
med kärlek att ge bort 

1121
01:45:45,155 --> 01:45:49,620
 i sin släde 

1122
01:45:49,688 --> 01:45:55,419
 det är jul 

1123
01:45:55,488 --> 01:46:00,753
 över hela världen ikväll 

1124
01:46:00,822 --> 01:46:05,087
 över hela världen 

1125
01:46:05,155 --> 01:46:10,919
 det är jul 

1126
01:46:10,988 --> 01:46:16,286
 över hela världen 

1127
01:46:20,555 --> 01:46:26,187
 det är jul 

1128
01:46:26,255 --> 01:46:31,786
 över hela världen ikväll 

1129
01:46:31,855 --> 01:46:35,853
 över hela världen 

1130
01:46:35,921 --> 01:46:41,520
 det är jul 

1131
01:46:41,588 --> 01:46:47,053
 över hela världen 

1132
01:46:51,388 --> 01:46:56,886
 det är jul 

1133
01:46:56,955 --> 01:47:02,286
 över hela världen ikväll 

1134
01:47:02,355 --> 01:47:06,553
 över hela världen 

1135
01:47:06,622 --> 01:47:11,486
 det är jul 

1136
01:47:12,721 --> 01:47:16,753
 över hela världen 

1137
01:47:22,038 --> 01:47:27,569
 det är jul

1138
01:47:27,638 --> 01:47:32,669
över hela världen ikväll 

1139
01:47:32,738 --> 01:47:37,603
 över hela världen 

1140
01:47:37,671 --> 01:47:42,969
 det är jul 

1141
01:47:43,038 --> 01:47:47,736
 över hela världen 

1142
01:47:52,605 --> 01:47:58,236
 det är jul 

1143
01:47:58,304 --> 01:48:02,969
 över hela världen ikväll 

1144
01:48:03,038 --> 01:48:07,969
 över hela världen 

1145
01:48:08,038 --> 01:48:13,436
 det är jul 

1146
01:48:13,504 --> 01:48:17,302
 över hela världen


